TIETYT RYHMÄT in English translation

• certain groups
• certain factions
• specific groups
• of particular groups

Examples of using Tietyt ryhmät in Finnish and their translations into English

Nämä muutokset osoittavat, että joissain tapauksissa tietyt ryhmät, jotka eivät ole saaneet ääntään kuuluviin
These changes demonstrate that, in some cases, certain groups that have had no voice and practically no rights,

Komissio on korostanut pyrkivänsä vähentämään”vaaraa, että politiikantekijät kuuntelevat vain yhtä osapuolta tai että tietyt ryhmät saavat erityiskohtelun[…].”5 Siksi tarvitaan selkeitä kriteerejä olennaisten kohderyhmien määrittämistä varten.
The Commission has underlined, in particular, its intention to“reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access[…].”5 This means that the target groups of relevance for a particular consultation need to be identified on the basis of clear criteria.

Mutta kun tämä parlamentti ja tietyt ryhmät ja erityisesti tietyt jäsenet typistävät sitä vielä entisestään eivätkä halua edes hyväksyä komission ehdotusta liikenteen ohjaamisesta maanteiltä rautateille, siinä tapauksessa minun
But when this Parliament and certain groups and certain Members in particular cut it back even more and do not want even to accept the Commission's proposal for a minor diversion from road to rail,

Vähimmäisvaatimukset vähentävät sitä vaaraa, että politiikantekijät kuuntelevat vain yhtä osapuolta tai että tietyt ryhmät saavat erityiskohtelun alakohtaisten intressien tai kansallisuuden perusteella, mikä on selvä heikkous nykyisessä tapauskohtaisessa konsultointikäytännössä.
Those standards will reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access on the basis of sectoral interests or nationality, which is a clear weakness with the current method of ad hoc consultations.

Eikö tässä ole kysymys siitä, että tietyt ryhmät ovat päässeet osittain tästä yhteiskunnallisesti heikosta asemasta ja muut ryhmät edistyvät tosiaankin oikein hyvin ja että tämä on jonkinlaista näennäisemansipaatiota?
Is it not the case that the gap caused by this social discrimination has been partly bridged for certain groups and that others groups are doing very well indeed, in other words, that a kind of sham women' s equality has been created?

Emme voi kuitenkaan hyväksyä sitä, että tietyt ryhmät käyttävät Belgiassa hyväkseen sellaisia kansainvälisiä sopimuksia vaarantaakseen kielilainsäädännön,
However, we cannot tolerate international agreements of this kind being used by certain groups in Belgium to their advantage in order to undermine the language

jäsenvaltioissa osin väitetäänkin niin ja myös tietyt ryhmät esittävät yhä uudelleen sensuuntaista propagandaa.
Member States sometimes claim that it is and the idea is repeatedly pushed by certain groups.

kauemminkin, koska oli tekniikoita joita tietyt ryhmät käyttivät ennen kuin tiedemiehet tulivat julkisuuteen;
because there were techniques being tried by certain groups before even the scientists came out in the open;

käytännössä estetään lahjonta, että tietyt ryhmät saavat etua muiden kustannuksella että julkinen hallinto antaa sopimuksen kiitokseksi palveluksesta.
to in fact prevent corruption, to prevent certain groups from gaining advantage at the cost of the general public and to prevent officials from granting contracts as a reward for services.

Arvoisa komission jäsen, sanoitte hyvin perustellusti, että tietyt ryhmät jätetään säännön ulkopuolelle,
Commissioner, you very rightly said that specific groups are excluded,

miten näitä koskeva työ etenee. Tietyt ryhmät ovat kuitenkin päättäneet sisällyttää nämä kysymykset suositukseen,
work is going- and these are issues which certain groups have been determined to include in the recommendation,

Pyyntö voidaan näin ollen hyväksyä vasta tämänpäiväisessä äänestyksessä, koska tietyt ryhmät- myös teidän ryhmänne- eivät ole missään valmistelujen vaiheessa hyväksyneet tätä lisäystä.
hence it is only today that this vote has made it possible, for, right through the preparations, certain groups- your own included- have said'no' to this addition.

Näin ollen en ymmärrä, mitä järkeä on siinä, että tietyt ryhmät, kuten Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmä
I therefore believe that the requests for split votes from certain groups, such as the Group of the Greens/European Free Alliance

ii niiden kolmansien valtioiden kansalaisten keskimäärä( pois luettuina muutamat tietyt ryhmät), jotka ovat kolmen edeltävän vuoden aikana saaneet jäsenvaltiolta luvan oleskella jäsenvaltion alueella,
previous three years and(ii) the number of third-country nationals(excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years;

Tämä koskee keskimääräistä enemmän tiettyjä ryhmiä, joita ovat erityisesti nuoret ja pitkäaikaistyöttömät.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.

Kriisi on iskenyt erityisen raskaasti tiettyihin ryhmiin: nuoriin,
Certain groups have been hit particularly hard: young people,

Mutta eikö demokratia voi sortaa tiettyjä ryhmiä?
But is it not possible for a democracy to oppress certain groups?

Työttömyyttä on vähän, mutta tiettyjen ryhmien ja yhteisöjen työttömyysaste on keskimääräistä korkeampi.
Unemployment is low but characterised by higher than average rates in particular groups and communities.

Täällä on esimerkiksi tietty ryhmä Chicagosta, eteläisestä jaoksesta.
For instance, there's a certain party from Chicago, South Side Chapter.

Tiettyjen ryhmien kiertomuuttoa voitaisiin kuitenkin helpottaa entisestään yhdenmukaistamalla lainsäädäntöä soveltuvin osin.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.