TULKITTU in English translation

• interpreted

Examples of using Tulkittu in Finnish and their translations into English

Voisitteko vastata kahteen muuhun kysymykseeni siitä, miten sääntöjä on tulkittu muissa maissa?
Would you please answer the two other questions I asked on how the rules have been interpreted in other countries?

Meri- hetkinen- tässä yhteydessä meren on tulkittu edustavan politiikkaa. Meri, joka raivoaa konflikteista ja mullistuksista.
The sea- bear with me- the sea in this context has been interpreted as representing politics- the sea which eternally rages with conflict, with turmoil.

Tämän poikkeuksen on joissakin tapauksissa tulkittu merkitsevän, että toimielin, joka toisinaan harjoittaa tuomio-
This exception has in some cases been interpreted to mean that a body which sometimes acts in a judicial

Tämä on tulkittu yleiseksi"myöhästymiseksi" ja hälyttäväksi merkiksi Euroopan kyvyttömyydestä siirtyä matkaviestinnässä kohti datakeskeisempiä palveluja.
This has been interpreted as an overall“delay” and taken as an alarming signal for Europe failing to progress with the transition towards data-centred services in mobile communications.

Tätä on tulkittu myös siten, että mahdollinen ylärajan käyttöönotto on katsottava ensimmäiseksi vaiheeksi prosessia, jolla tuki aiotaan alentaa 30 prosenttiin.
This announcement has also been interpreted as the possible introduction of a ceiling as a first step towards reducing the limit to 30 per cent.

Sääntelykysymyksiin keskittyminen hiljattaisissa neuvotteluissa, etenkin TTIP-neuvotteluissa, on tulkittu joillakin tahoilla EU:
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU's social

Se on tulkittu usein katolisuuden vastaiseksi, mutta Böll itse sanoi tarkoittaneensa sen vain rakkaustarinaksi.
It is often referred to as his autobiography as Taing claimed that he only acted as an amanuensis.

Ehkäpä joella kelluneen vauvan ilmestyminen olisi tulkittu suorana vastauksena hänen rukouksiinsa saada lapsi. Egyptistä lähtö.
Perhaps the appearance of a baby floating in the river would have been interpreted as a direct answer to her prayer for a child.

Vuonna 2002 oli eräs sana tulkittu väärin, ja siinä kohdassa oli pilkut
In 2002 there was a mistranslated word, misspelled word

Verkkovuorovaikutuksen on yleisesti tulkittu olevan demokraattisempaa
Online discussions are generally understood to be more democratic

Tämän on tulkittu viittaavan aviorikoksen aiheuttamaan katumukseen ja suruun- sipulihan tunnetusti itkettää.
This has been interpreted as referring to the regret and sorrow caused by adultery- as well known, onions cause tears.

Kokeellisesti havaittu universumimme laajentuminen on tulkittu tukevan Big Bang teoriaa,
The observed expansion of the universe has been decoded to support the Big Bang assumption,

Verkkovuorovaikutuksen tulkittu olevan demokraattisempaa ja vähemmän sidoksissa puhujan asemaan kuin kasvokkainen keskustelu.
Online interaction has been interpreted as more democratic and less tied to the speaker's social position than face-to-face conversations.

Usein se on tulkittu kansallisen arvopaperipörssin viralliselle pörssilistalle ottamiseksi vaikka kyseisillä arvopapereilla ei aina edes käytäisi kauppaa.
In many cases it has been interpreted as admission to the official segment of the national stock exchange in certain cases even if trading does not take place.

Lopuksi totean toivoneeni, että johdannaisilla käytävää kauppaa olisi tulkittu uudenaikaisemmalla tavalla.
Finally, I had hoped that a more modern interpretation of the business in derivatives could have been found.

o 1467/97 on määriteltävä selkeästi poikkeukselliset tekijät, koska tätä kohtaa on tulkittu liian väljästi, eikä se ole riittävän avoin.
the excessive deficit procedure, we want a clear definition of exceptional factors, because the interpretation is too broad here and there is too little transparency.

suurin osa niiden yrityksistä on tulkittu- huvittaviksi yrityksiksi iskeä palloa
most of their communications were misinterpreted as amusing attempts to punch footballs

on joskus tulkittu hänen ekstaasin ja mielensairauden välillä tasapainottelevan mielensä heijastukseksi.
is sometimes interpreted as a reflection of her own psyche, walking a tightrope between ecstasy and mental illness.

Eurooppalaisittain poikkeuksellisesti Suomessa myös jakeluautojen kyljissä olevat tavaramerkit on tulkittu kielletyksi ulkomainonnaksi.
In Finland, trademarks on delivery vehicles have been interpreted as outdoor advertising and banned, which is exceptional in Europe.

kuolema, opposition vahingoittaminen ja pelottelu on tulkittu osaksi hallitsevan puolueen vaalikampanjaa.
intimidation of the opposition are being interpreted as part of the ruling party' s electoral campaign.