ON TULKITTU in English translation

• has been interpreted
• have been interpreted
• interpreted

Examples of using On tulkittu in Finnish and their translations into English

Tämä on tulkittu yleiseksi"myöhästymiseksi" ja hälyttäväksi merkiksi Euroopan kyvyttömyydestä siirtyä matkaviestinnässä kohti datakeskeisempiä palveluja.
This has been interpreted as an overall“delay” and taken as an alarming signal for Europe failing to progress with the transition towards data-centred services in mobile communications.

Tekstin on tulkittu viittaavan Ming-dynastian perustajan Zhu Yuanzhangin merkittävyyteen yhtä tärkeänä(tai jopa tärkeämpänä)
The text is interpreted as alluding to the greatness of the Ming dynasty founder Zhu Yuanzhang, matching(or surpassing)

Alkuperäsääntöjä on tulkittu epäyhtenäisesti EY-rahoitteisiin sopimuksiin liittyvien hankintojen kohdalla, mikä on saattanut
Inconsistent interpretations of the rules of origin for s up p l ies purchased under EC-financed contracts,

Tämän on tulkittu viittaavan aviorikoksen aiheuttamaan katumukseen ja suruun- sipulihan tunnetusti itkettää.
This has been interpreted as referring to the regret and sorrow caused by adultery- as well known, onions cause tears.

Kokeellisesti havaittu universumimme laajentuminen on tulkittu tukevan Big Bang teoriaa,
The observed expansion of the universe has been decoded to support the Big Bang assumption,

Tärkein rakenteellinen ominaisuus on raitaisuus, jonka on tulkittu olevan yhdistetty rakenne alkuperäisestä kerroksellisuudesta
Structurally, the main feature is layering which is interpreted to be of a composite texture of bedding

Näyttäisi kuitenkin siltä, että tätä luetteloa on tulkittu käytännössä niin, että kaikkia siinä olevia ehtoja on pakko soveltaa.
However, in practice this list seems to have been read as establishing conditions which must be imposed.

Usein se on tulkittu kansallisen arvopaperipörssin viralliselle pörssilistalle ottamiseksi vaikka kyseisillä arvopapereilla ei aina edes käytäisi kauppaa.
In many cases it has been interpreted as admission to the official segment of the national stock exchange in certain cases even if trading does not take place.

o 1467/97 on määriteltävä selkeästi poikkeukselliset tekijät, koska tätä kohtaa on tulkittu liian väljästi,
the excessive deficit procedure, we want a clear definition of exceptional factors, because the interpretation is too broad here

suurin osa niiden yrityksistä on tulkittu- huvittaviksi yrityksiksi iskeä palloa
most of their communications were misinterpreted as amusing attempts to punch footballs

Hän teki kuulun maalauksensa"Maallisten ilojen puutarha", jonka on tulkittu esittävän ihmiskuntaa ennen syntiinlankeemusta,
And so he painted this famous painting,"The Garden of Earthly Delights," which some have interpreted as being humanity before the Fall,

Esimerkiksi Norjasta on kivi, jossa on teksti Alu, joka on tulkittu rituaalisanaksi.
For example, there is a stone from Norway with the text Alu, that have been interpreted to be a ritual word.

eräät Nijinskyn teemat on tulkittu tämän hetken näkökulmasta.
some of Nijinsky's motifs are interpreted from a contemporary perspective.

opposition vahingoittaminen ja pelottelu on tulkittu osaksi hallitsevan puolueen vaalikampanjaa.
intimidation of the opposition are being interpreted as part of the ruling party' s electoral campaign.

että tätä sopimusta on tulkittu liian kirjaimellisesti.
to the fact that the Pact has been interpreted too literally.

Yhdysvaltain kannanotot on tulkittu varoitukseksi, että se turvautuu tarpeen mukaan yksipuolisesti
The recent stands taken by the United States have been interpreted as a warning that, if necessary,

Tanskassa jotkut lustot on tulkittu päivittäisiksi, ja monilla seuduilla Euroopassa
Some varves in Denmark have been interpreted to have formed during a single day,

miten tuloksia on tulkittu.
how the results have been interpreted.

Tämän on tulkittu tarkoittavan sitä, että patenttia olisi voitava hakea itse ohjelmalle,
This has been interpreted as meaning that it should be allowable to claim such a program by itself

Vielä kierompaa on se, että hyvin selkeitä lakeja, kuten Christiane Taubiran ehdottamaa lakia, on tulkittu tai käytetty väärin perusteettomien syytösten esittämiseksi sellaisia historiallisia teoksia kohtaan,
More cunningly, laws whose intention was very clear, like Mrs Taubira's, have been misinterpreted or misused to bring unwarranted prosecutions against historical works whose objectivity,