VAIN OIRE in English translation

• just a symptom
• only a symptom

Examples of using Vain oire in Finnish and their translations into English

Painopiste on ollut vallan väärinkäytössä, joka on todennäköisesti vain oire syvemmälle ongelmalle.
The focus has been on abuse of power that is most likely only a symptom of a deeper problem.

Itse asiassa, tämä ei ole diagnoosi, mutta vain oire, joka on tunnusomaista monien sairauksien.
In fact, this is not a diagnosis, but only symptom that is the hallmark of many diseases.

sanotusta saarnastuolistani sanoa että rikoksesi on vain oire vakavammasta taudista joka riepottelee siirtokuntaa.
is that I view your crime as a mere symptom of a more serious disease that is afflicting these colonies…- Anarchy.

lapsenryöstöistä ovat vain oire muun muassa siitä,
abductions of children are simply a symptom of, amongst other things,

Muistit vain oireen, joka liittyi pahempaan tautiin.
Your memory was a symptom of a symptom of a larger disease.

Muistit vain oireen, joka liittyi pahempaan tautiin.
Of a larger disease. Memory was just a symptom of a symptom.

Ne ovat vain oireita. Suurin uhka on meissä.
These are merely symptoms… of a greater disease.

Ei vain oireita.
Not just the symptoms.

ei vihjettä sairaudesta, vain oireita.
no hint of disease, only symptoms.

Ne ovat vain oireita.
They are but symptoms.

ei vain oiretta.
not just the symptom.

The Kokonaisvaltaista hoitoa lähestymistapa ei rajoita sen hoitomuoto vain oireita ja tietyllä alueella vaan se käsittelee koko kehon yhtenä rakentava yksikkö.
The Holistic care approach does not limit its treatment approach only to the symptoms and particular area rather it treats the whole body as a single constructive unit.

Itseasiassa nämä kaikki ovat vain oireita paljon vakavammasta ongelmasta- Genesiksen(Ensimmäisen Mooseksen kirjan)
In fact, these are just the symptoms of a far more fundamental problem, the undermining of

mahdollisuuksien mukaan poistaa se eikä taistella vain oireita.
eliminate it, and not fight only the symptoms.

nämä kansanäänestykset ovat vain oireita siitä, mitä koko Euroopassa tapahtuu,
I believe that the referendums are merely symptomatic of what is happening in Europe as a whole,

hän ei ollut kierteeni syy, vain oire.
he wasn't the cause of my spiral, just a symptom.

Ja tiedän ettet haluaisi puhua tästä, mutta hän ei ollut kierteeni syy, vain oire.
But he wasn't the cause of my spiral, just a symptom. I know you don't like to discuss this.

Miten se on ehkä vain oire sairauden toisen puolen iskemisestä. Mietin sitä harhaa, miten tämä selkeyden tunne… Jatkuvasti.
Think about the mirage, or how this feeling, clarity… All the time… of the other side of the disease kicking in. how maybe that's just, you know, a symptom.

joka on vain oire vielä suuremmasta vajeesta USA:
which is just a symptom of an even greater US trade deficit,

kohteenne on vain oire, joka on osa suurempaa yhteiskunnallista ongelmaa.
that you are only targeting a symptom of a larger sociological problem and until the activist community realizes this,