YHDENVERTAINEN in English translation

• equal
• equality
• non-inferior

Examples of using Yhdenvertainen in Finnish and their translations into English

Olen nyt yhdenvertainen merenneitojen kanssa.
Now equal footing… mermaids.

Sähköisen allekirjoituksen on oltava lain mukaan yhdenvertainen käsin kirjoitetun allekirjoituksen kanssa.
An electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.

Yhdenvertainen kohtelu on olennainen edellytys sille, että saavutetaan kestävän taloudellisen,
Equality of treatment is an essential condition for achieving the goals of sustainable economic,

varmistaa yhdenvertainen kohtelu maiden välillä
ensure equality of treatment between countries,

Viikon ledipasviiri/sofosbuviiri-hoito ilman ribaviriinia oli yhdenvertainen 8 viikon ledipasviiri/sofosbuviiri- ja ribaviriinihoidon kanssa hoitojen välinen ero:
The 8-week treatment of ledipasvir/sofosbuvir without ribavirin was non-inferior to the 8-week treatment of ledipasvir/sofosbuvir with ribavirin treatment difference 0.9%;

Sen tulisi myös turvata kansalaisuutta ilman olevien ja vähemmistöjen yhdenvertainen kohtelu, erityisesti ammatin harjoittamisen
It should also pursue its efforts to ensure equality of treatment for non-citizens and minorities,

ETSK: n mielestä perimmäisen tavoitteen tulee olla rajatylittävien ostotarjousten kaikkien esteiden poistaminen EU: ssa, osakkaiden yhdenvertainen kohtelu ja kaikkien suojakeinojen asteittainen poistaminen.
The EESC believes that the ultimate aim must be the elimination of all obstacles to cross-border takeovers in the EU, equality of treatment of stakeholders and the phasing out of all defence mechanisms.

Tänään olemme jälleen tehneet tämän selväksi valmistelukunnassa, jossa yhdenvertainen kohtelu on lopullisesti vahvistettu perusarvoksi.
Today, we have again made this clear in the Convention, where equality of treatment has been set down, once and for all, as a fundamental value.

On edistystä, että rajoitettuun ja neuvottelumenettelyyn osallistujien valintaa säädellään yleisillä periaatteilla, kuten vastavuoroinen tunnustaminen ja yhdenvertainen kohtelu.
A step forward is the introduction of the general principles of mutual recognition and equality of treatment into the selection procedure for participants in a restricted and negotiated procedure.

jonka otsikko on”Työskentely ja yhdenvertainen kohtelu”, säädetään seuraavaa.
headed‘Employment and equality of treatment', is worded as follows.

Sisällyttämisen tarkoituksena on ainoastaan helpottaa oleskeluluvan saantia ja taata yhdenvertainen kohtelu suhteessa kansallisiin harjoittelijoihin.
It is aimed solely at facilitating their right of residence and ensuring equality of treatment with national trainees.

Sahlbergin keskeinen ajatus oli, että yhdenvertainen koulutus on erinomaisen opetuksen laadun taustalla
Sahlberg's main idea is that equal access to education is a foundation for excellence in teaching,

MIELENKIINTOA, ja käännöstoimen pääosastossa käy paljon vieraita, jotka ovat kiinnostuneita näkemään, kuinka 23 kielen yhdenvertainen asema toimii käytännössä.
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU'S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.

Eurojustin kokemuksesta on käynyt selväksi, että sen toiminnan tehokkuutta on parannettava varmistamalla, että sen kansallisilla jäsenillä on yhdenvertainen asema.
It has become clear from Eurojust's experience that its operational efficiency needs to be improved by ensuring that its National Members have equivalent status.

jolla helpotetaan työntekijöiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen takaamalla heille yhdenvertainen kohtelu, sovelletaan myös merenkulkijoihin.
which facilitates workers' mobility by guaranteeing them non-discriminatory treatment if they move from one Member State to another, applies to seafarers.

Uudessa yhteispäätösmenettelyssä vuonna 1993 annettiin parlamentille ja neuvostolle(melkein) yhdenvertainen lainsäädäntävalta.
In 1993, under a new codecision procedure, legislative powers were allocated to Parliament and the Council on an(almost) equal footing.

molempia kieliä ymmärtävälle niiden merkitys on yhdenvertainen.
for the person who understands both languages, they are equivalent.

sellaisen tehokkaan erityisprosessin käynnistymiseen, jolla taataan maailman kaikkien vammaisten täysi ja yhdenvertainen integroituminen.
specific process aimed at guaranteeing the full and equitable integration of disabled people throughout the world.

Odotuksista huolimatta emme ole kuitenkaan pystyneet takaamaan sitä, että yksi Euroopan unionin perusitsestäänselvyys, yhdenvertainen saatavuus ja kielellinen syrjimättömyys, pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
Despite expectations we have fallen well short here of securing full implementation of one of the basic axioms of the European Union, which is equality of access and freedom from linguistic discrimination.

on optioiden omistajille tehtävä yhdenvertainen tarjous.
the warrant holders shall be made an equivalent offer.