YHTEISÖN NYKYISEN in English translation

• existing community
• current community

Examples of using Yhteisön nykyisen in Finnish and their translations into English

Tällaisia toimenpiteitä toteutetaan erityisesti 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen päättyvän komission hyväksymän yhteisön nykyisen tuen yhdentämiseksi tässä asetuksessa säädettyyn maaseudun kehittämistukeen.
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.

Kaupunkinäkökohtien ottaminen huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa lisäisi huomattavasti yhteisön nykyisen taajama-alueita koskettavan politiikan tehoa.
An urban perspective in Community policies and programmes would greatly increase the effectiveness of existing Community policies affecting urban areas.

Meille on kerrottu, että Irlanti on kuluttanut rakennerahaston varoja hyvin viisaasti yhteisön nykyisen tukikehyksen puitteissa kaudella 1994-1999, ja tästä on ollut taloudellista etua.
We have been told that Ireland has spent the Structural Funds under the present Community Support Framework 1994-1999 very shrewdly with the consequent economic benefits.

Tätä varten on aiheellista perustaa yhteisön nykyisen toimielinrakenteen puitteissa sekä komission
To this end, it is appropriate within the Community's existing institutional structure,

Parlamentti esittää tämän aloitteen samaan aikaan kun komissio on sitoutunut järjestämään julkisen kuulemisen yhteisön nykyisen politiikan tarkistamisesta ja vahvistamisesta, jotta tällaiseen kalastukseen voidaan puuttua.
This initiative from Parliament comes at a time when the Commission is committed to a public consultation on the review and strengthening of the current European Community policy on tackling this kind of fishing.

Arvoisan jäsenen antamien tietojen valossa komissio voi vain tehdä sen johtopäätöksen, että ristiriita yhteisön nykyisen verotusja kilpailulainsäädännön kanssa ei ole ilmeinen.
In the light ofthe information provided by the Honourable Member the Commission can only con clude that a conflict with the existing Community fiscal and competition law is not apparent.

voimassa oleva lainsäädäntö on yhdenmukainen yhteisön nykyisen lainsäädännön kanssa.
is to see that present legislation is in line with present European law.

Edelliseen viitaten komitea toteaa, että raportista puuttuu tiivistelmänomainen loppupäätelmäosio yhteisön nykyisen moottoriajoneuvoja koskevan lainsäädännön niistä näkökohdista, joita komissio pitää kaikkein tärkeimpinä kilpailun turvaamisen
The Committee would point out the lack of a summary table of final conclusions on the aspects of the current Community rules on motor vehicles which the Commission regards as most relevant in terms of safeguarding competition

Komissiota arvioimaan yhteisön nykyisen kasvinterveysjärjestelmän ja tarkastelemaan mahdollisia muutoksia nykyiseen oikeuskehykseen
The Commission to proceed to an evaluation of the current Community plant health regime and to consider possible

ETSK hyväksyy sen, että yhteisön nykyisen muuntogeenisiä organismeja koskevan lainsäädännön soveltamisalaa on laajennettava käsittämään myös rehut
The EESC accepts that the current Community legislation on GMOs needs to be extended to animal feed and that there needs to be

Tietyt toimialat on jätetty yhteisön nykyisen työajan säätelyn ulkopuolelle aivan selvästi kyseenalaisista poliittisista
It would appear that the sectors and activities were excluded from the current Community rules on working time for questionable political

Yhteisön nykyisen jätepolitiikan täydentämistä taloudellisilla ohjauskeinoilla tarkastellaan jossakin määrin, koska näillä keinoilla on suuret mahdollisuudet edistää kaikkien taloudellisten toimijoiden, myös kotitalouksien,
Complementing current Community waste policy with economic instruments is explored in some depth given the high potential of such instruments to promote changes in the behaviour of all economic actors,

prosentissa vielä viiden vuoden ajan, jotta turvataan yhteisön nykyisen arvonlisäverolainsäädännön yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävän strategian toteuttaminen, joka on parhaillaan käynnissä.
cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise the current Community legislation on VAT.

Slovenian työllisyysasteet ovat kuitenkin jo ylittäneet yhteisön nykyisen keskiarvon.
with the Czech Republic, Cyprus and Slovenia already bettering the current Community average.

Vihreän kirjan tavoitteena oli arvioida yhteisön nykyisen lainsäädännön soveltamista kyseisellä alalla
The aim of the Green Paper had been to evaluate the application of the existing Community legislation on this sector

jonkin verran epävarmuutta siitä, kuuluuko tarjottava maksupalvelu yhteisön nykyisen lainsäädännön soveltamisalaan ja hyötyisikö se näin ollen yhteisestä toimiluvasta esimerkiksi teleyritysten ennalta maksetut palvelut.
the market as to whether or not a provided payment service would fall under the existing Community legislation and thereby benefit from a passport e.g. telecommunication operators' pre-paid services.

Osana liittymisprosessin aikaista asiantuntemuksen kehittämistä säätiön tulisi asettaa etusijalle ehdokasmaiden tutustuttaminen yhteisön nykyisen elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehitykseen12 koskien erityisesti ammatillista koulutusta,
As part of its expertise development during accession, the Foundation should prioritise the familiarisation of candidate countries with Community's current policy development in the field of lifelong learning12 and in particular vocational education

johon olisi päästävä vuoteen 2008 mennessä ja joka mitataan yhteisön nykyisen mittausmenettelyn(direktiivi 93/116/ETY) mukaisesti.
be achieved by 2008, measured according to the Community's current measurement procedure Directive 93/116/EEC.

Yhteisön nykyisen sopimusoikeuslainsäädännön tarkistamisella voitaisiin poistaa havaittuja epäjohdonmukaisuuksia,
A review of the current European contract law acquis could remedy identified inconsistencies,

joilla pyritään"yhteisön nykyisen pelastuspalvelujärjestelmän optimointiin
based on optimising the existing Community Civil Protection Mechanism