ACTIFS NETS in English translation

Évolution des actifs nets(Fonds de réserve et de roulement) Au 31 décembre 2015, l'Organisation avait des actifs nets(ou fonds de réserve et de roulement) sur la base

Movement in Net Assets(Reserve and Working Capital Funds) As at December 31, 2015, the Organization has net assets(or Reserves and Working Capital Funds- RWCF)

soutenus par un résultat net positif qui atténue partiellement l'impact défavorable des taux de change sur les actifs nets des filiales n'opérant pas en Euro.

again supported by positive net income which partially offsets adverse foreign exchange impacts on net asset value of non-Euro denominated subsidiaries.

L'adoption des NCOSBL a entraîné des modifications à la composition de l'actif net du Conseil, mais pas au total des actifs nets, à la date de transition du 1er janvier 2011

The adoption of ASNPO resulted in changes to the composition of the Council's net assets, but not the total net assets, at the date of transition of January 1,

Total des montants à recevoir et autres éléments d'actif$ 21 564$ 28 535 Au 31 décembre 2013, les actifs nets du Régime de prestations complémentaires au personnel retraité reflétaient la situation de surcapitalisation du régime.

Total receivables and other assets $21,564 $28,535 As of December 31, 2013, the Postretirement Benefit Plan, net asset reflects the overfunded status of the Plan.

le fiduciaire peut acquitter toutes les obligations du FNB CIBC et répartir au prorata les actifs nets du FNB CIBC entre les porteurs de parts du FNB CIBC.

the Trustee may discharge all of the liabilities of the CIBC ETF and distribute the net assets of the CIBC ETF pro rata among the Unitholders of the CIBC ETF.

Surplus(déficit) des produits sur les charges 1,196(467) Actifs nets négatifs au début de l'exercice(1,196)(729) Actifs nets négatifs à la fin de l'exercice-$(1,196)$ 19.

Surplus(deficiency) of revenue over expenses 1,196(467) Net asset deficiency, beginning of year(1,196)(729) Net asset deficiency, end of year$-$(1,196) 19.

gestionnaires du fonds commun, laquelle correspond à la quote-part du Conseil des actifs nets sous-jacents évalués à leur juste valeur, établie au moyen des cours de clôture du marché.

which represent the Council's proportionate share of the underlying net assets at fair values, determined using closing market prices.

ce qui n'a eu aucune incidence sur les actifs nets consolidés.

with no impact on consolidated net assets.

qui résultait de la réévaluation à la juste valeur des actifs nets acquis dans le cadre d'un regroupement d'entreprises,

which resulted from the revaluation at fair value of net assets acquired as part of a business combination,

L'évaluation d'actifs nets après déduction de corrections de valeur(par exemple,

Measuring assets net of valuation allowances- for example,

Si les évaluations ne sont pas faites près de la date de l'état des actifs nets affectés aux prestations consolidé par les évaluateurs indépendants,

For those appraisals not performed near the date of the consolidated statement of net assets available for benefits by independent appraisers, the appraisals are

Actifs nets soumis à des restrictions temporaires: actifs nets dont l'utilisation par le PMCM est soumise à des conditions imposées par le donateur qui viennent à expiration du fait du passage du temps

Temporary restricted net assets are net assets whose use by MMP is limited by donor-imposed stipulations that either expire with the passage of time or can be fulfilled

Le tableau ci-dessous indique la sensibilité des actifs nets et de l'excédent ou du déficit à une baisse de 30 points de base et une hausse de 100 points

The following table presents the sensitivity of net assets and surplus/deficits to a change in interest rates in the range of minus 30 basis points

Les porteurs des actions ordinaires participeront, sur une même base par action, à toute distribution des actifs nets de la société en cas de liquidation ou de dissolution,

Holders of common shares will participate in any distribution of the net assets of the Company upon liquidation, dissolution or winding-up on an equal basis per share,

Notre rendement des actifs nets s'est accru légèrement en 2012, en raison de l'acquisition de Quad/Graphics Canada,

Our return on net assets only slightly improved in 2012 as the acquisition of Quad/Graphics Canada,

C'est sur les actifs nets que le Groupe détient aux États-Unis, au Brésil, en Thaïlande, en Pologne, en Norvège

Exposure to translation risk results essentially from net assets held by the Group in the United States,

Les montants constatés dans l'état de l'évolution des actifs nets sont reclassés dans l'état des résultats pour les périodes au cours desquelles la variation des flux de trésorerie de l'élément de couverture se répercute sur le résultat net..

The amounts recognized in the statement of changes in net assets will be reclassified to the statement of operations in the periods in which the net income is affected by the variability in the cash flows of the hedged item.

Selon les US GAAP, l'excédent entre le prix d'achat et la juste valeur totale des actifs nets acquis dans le cadre d'une opération de regroupement d'entreprises antérieure à 1995 est aussi capitalisé comme goodwill.

Under US GAAP, the difference between the purchase price and fair value of net assets acquired as part of a pre-1995 business combination is also capitalized as goodwill.

Les principaux agrégats du bilan sont constitués des actifs nets pour 33,6 M€,

The main balance sheet aggregates consist of net assets for €33.6 million,

Tous les actifs nets affectés à l'assurance captive font l'objet d'affectations d'origine externe, qui prévoient que ces actifs serviront à fournir une couverture d'assurance pour les risques associés à la gestion du système du sang.

All of the net assets restricted for captive insurance purposes are subject to externally imposed restrictions stipulating that they be used to provide insurance coverage with respect to risks associated with the operation of the blood system.