ANCIENS FONCTIONNAIRES in English translation

Les pourcentages applicables à la garantie des anciens fonctionnaires bénéficiant de l'assurance-vie après la cessation de service augmentent comme suit.

The percentage factor applicable to the coverage of former staff members entitled to after-service life insurance is improved as follows.

Les personnes à charge et conjoints survivants des anciens fonctionnaires peuvent également être couverts dans certaines conditions.

Dependants or survivors of former staff members are also entitled to coverage under certain conditions.

L'emploi des anciens fonctionnaires qui perçoivent une pension de retraite de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est soumis aux restrictions suivantes.

Employment of former staff who are in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund shall be subject to the following restrictions.

radié du registre des anciens fonctionnaires.

removed from the register of past officials.

Cependant aucune loi n'interdit à des fournisseurs de la municipalité d'employer ces anciens fonctionnaires.

However, no law forbids private enterprises in communities from hiring former public officials.

Activités de la Section des anciens fonctionnaires du BIT en 2012-2013 Le mandat des membres du Bureau de la Section des anciens fonctionnaires expire le 31 décembre 2013.

The mandate of the members of the Bureau of the Section of Former Officials will expire on 31 December 2013.

La proportion de consultations émanant des trois autres catégories professionnelles(a) anciens fonctionnaires et retraités, b volontaires et c directeurs

The proportions of visitors belonging to the remaining three occupational categories--(a) former staff and retirees,(b)

Ce tribunal avait condamné à de lourdes peines d'emprisonnement plusieurs anciens fonctionnaires et anciens policiers pour l'homicide d'un étudiant,

The court had sentenced several former officials and policemen to harsh prison terms for the murder of a university student,

Le présent rapport contient des informations sur les anciens fonctionnaires retraités engagés durant la période biennale 2004-2005,

The report provides information on retired former staff engaged during the biennium 2004-2005 by year,

Le Conseil souligne qu'il importe de résoudre les questions en suspens concernant le paiement des retraites des anciens fonctionnaires et de prendre les dispositions proposées concernant le transit entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental.

The Council underlines the need to resolve the outstanding issues of payment of pensions to former civil servants and the proposed transit arrangements between the Oecussi enclave and the remainder of East Timor.

L'un des anciens fonctionnaires du ministère de la sécurité publique,

One of the former officials of the Ministry of Public Security,

et 498 anciens fonctionnaires non retraités 15,4.

498(15.4 per cent) non-retired former staff.

Depuis, des poursuites pénales ont été entamées contre quatre anciens fonctionnaires et 20 policiers,

Since then criminal proceedings had been brought against 4 former civil servants and 20 policemen,

Les demandeurs doivent également divulguer toute participation ou tout engagement d'anciens fonctionnaires assujettis aux dispositions des directives régissant les conflits d'intérêts

Funding applicants must also disclose any involvement of former public servants to whom the Conflict of Interest and Post-employment Guidelines of the Values

Récemment, plusieurs fonctionnaires en poste et anciens fonctionnaires du Gouvernement hondurien ont fait des déclarations concernant les modestes initiatives prises par El Salvador afin de renforcer les moyens dont il dispose pour relever les défis de sécurité nationale auxquels il doit faire face dans lesquelles transparaissaient des velléités d'ingérence.

Recently, various officials and former officials of the Government of Honduras have made interventionist statements concerning the modest efforts of El Salvador to strengthen its domestic capabilities in the face of challenges to national security.

et 568 anciens fonctionnaires non retraités 13,3.

568(13.3 per cent) non-retired former staff.

Un fonds d'indemnité spéciale a été créé pour indemniser les anciens fonctionnaires de la perte des retraites

A special fund has been established to compensate former civil servants for loss of future pensions

Une enquête menée par une commission du Sénat haïtien a révélé que 14 anciens fonctionnaires du gouvernement de l'ex-président Michel Martelly(2011-2016)

An investigation carried out by a Senate Commission in Haiti has identified 14 former employees in the government of expresident Michel Martelly(2011- 2016),

et 447 anciens fonctionnaires non retraités 24,7.

447(24.7 per cent) non-retired former staff.

Par cet accord, ledit service s'engage à fournir à la Commission des informations concernant notamment le suivi des affaires où des agents de l'État ou anciens fonctionnaires seraient présumés responsables du délit de torture.

Under this agreement, the Office of the Attorney General undertakes to provide information to the National Human Rights Commission concerning, for example, the follow-up of cases in which public servants or former public servants had been identified as allegedly liable for the crime of torture.