Examples of using Application provisoire in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il convient de noter à cet égard que la possibilité d'une application provisoire des accords internationaux conclus avec des pays tiers est expressément envisagée dans les traités fondateurs de l'Union européenne(art. 218,
It should be noted in that connection that the possibility of provisional application of international agreements with third countries was explicitly envisaged in the European Union's founding treaties(article 218,En application provisoire depuis le 16 novembre dernier,
The protocol, in provisional implementation since last November 16,identification du droit international coutumier, application provisoire des traités et protection de l'environnement et conflits armés.
evidence of customary international law, provisional application of treaties, and protection of the environment in relation to armed conflicts.des notifications concernant son application provisoire, afin de décider si l'Accord doit entrer en vigueur définitivement
approval or notifications of provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 have been deposited,de lui communiquer avant le 31 janvier 2014 des informations, y compris des exemples, sur leur pratique en matière d'application provisoire des traités, en particulier en ce qui concerne a la décision d'appliquer provisoirement un traité, b la cessation de cette application provisoire et c les effets juridiques de l'application provisoire.
States were asked to provide information by 31 January 2014 on their practice concerning the provisional application of treaties, with examples, in particular in relation to(a) the decision to provisionally apply a treaty,(b) the termination of such provisional application and(c) the legal effects of provisional application.à lancer son application provisoire.
and to launch its provisional application.entrera en vigueur à la date à laquelle il sera adopté par l'Assemblée générale, avec application provisoire de toute disposition qui serait contraire à celles des statuts actuels de l'OMT,
enter into force on the date of their adoption by the General Assembly, with provisional application of any provisions that contradict those contained in the current Statutes of UNWTO,la possibilité pour les États contractant d'acquiescer à l'application provisoire, par un État tiers, d'un traité, même lorsque celui-ci ne prévoyait pas expressément son application provisoire; ainsi qu'une étude de la pratique des dépositaires.
such as the possibility of contracting States acquiescing to the dans lequel celle-ci renouvelle la demande qu'elle a fait aux États de lui fournir des informations assorties d'exemples sur leur pratique en matière d'application provisoire des traités, y compris leur législation y relative, en particulier en
chapter III of D. Application provisoire des traités; E. Formation
D. Provisional application of treaties; E. FormationE. Application provisoire des traités; F. Protection de l'environnement et conflits armés;
E. Provisional application of treaties; F. Protection of the environment in relation to armed conflicts;S'agissant du sujet << Application provisoire des traités>>, la délégation israélienne a déjà indiqué que l'application provisoire des traités ne faisait pas partie de la politique générale d'Israël en matière de droit conventionnel.
With regard to the topic"Provisional application of treaties", her delegation had noted in the past that the provisional application of treaties was not part of Israel's general policy with regard to treaty law.S'agissant du sujet << Application provisoire des traités>>, les pays nordiques appuient la décision du Rapporteur spécial de ne pas mener une étude comparative des dispositions des législations nationales sur le sujet.
With regard to the topic"Provisional application of treaties", the Nordic countries expressed support for the Special Rapporteur's decision not to embark on a comparative study of domestic provisions on the subject.Les Pays-Bas, analysant la différence entre entrée en vigueur provisoire et application provisoire, font observer que l'expression << application provisoire >> peut également être interprétée comme s'appliquant à une forme non obligatoire d'application provisoire.
The Netherlands considered the difference between la Tchécoslovaquie, qui tendait à remplacer l'expression << entrée en vigueur provisoire >> par << application provisoire.
Czechoslovakia that would have replaced the words"entry into force provisionally" by"provisional application" was discussed.défini comme distincte de l'expression << application provisoire.
had defined as distinct from"provisional application.S'agissant de l'application provisoire des traités, il est nécessaire de clarifier le sens de l'expression << application provisoire >> utilisée à l'article 25 de la Convention de Vienne.
On the topic of the provisional application of treaties, her delegation considered it necessary to clarify the meaning of"provisional application" in article 25 of the Vienna Convention.À sa soixante-quatrième session(2012), la Commission a décidé d'inscrire le sujet <<Application provisoire des traités>> à son programme de travail,
At its sixty-fourth session(2012), the Commission decided to include the topic"Provisional application of treaties" in its programme of worka proposé de la remplacer par << application provisoire.
were incorrect and">proposed to replace them by"be applied provisionally.identification du droit international coutumier >> et << Application provisoire des traités>>, qui tous deux portent sur un aspect central du droit international public,
evidence of customary international law" and"Provisional application of treaties", both of which directly engaged a central aspect of public international law,
