APRÈS LA PROCÉDURE in English translation

dont l'activité a été intermittente durant et après la procédure d'arbitrage la concernant.

IPTL, which operated intermittently during and subsequent to its arbitration proceedings.

Après la procédure, Vous allez rester sous surveillance à l'hôpital pendant environ deux heures

After the procedure you will remain in hospital under observation for approximately two hours

Des dispositions ont été adoptées, par ailleurs, sur la modification des conventions préalables tant pendant qu'après la procédure, et relativement au contrôle exercé par le procureur du Roi

Provisions have also been adopted on the amendment of prior agreements both during and after the proceedings, and on the control exercised by the crown procurator

Vertiges: après la procédure, la patiente devra être surveillée à chaque instant jusqu'à disparition du symptôme

Dizziness: after the procedure, the patient should be accompanied at all times until the symptom wears off,

Après la procédure de sélection requise, le gagnant a été choisi:

At the end of the required selection process, the winners were announced:

Le soutien des victimes ne prend pas fin non plus après la procédure: les autorités nationales devraient assurer le suivi des victimes après la procédure et s'assurer qu'elles ont accès à un soutien psychologique

Victim support also does not end after the proceedings: national authorities should conduct follow up with victims after the proceedings, and ensure that victims can access psychological or other forms of

Pendant l'opération et après la procédure, quand la bouche est engourdie par l'anesthésie, pour réduire la quantité de salive produite,

Both while you're being operated and after the procedure when your mouth is numb from the anaesthetics,

aux pays en transition avant, pendant et après la procédure d'adhésion à l'OMC, et renforcer sa coopération avec ces pays.

in transition prior to, during, and in the follow-up to their WTO accession process.

cliquez sur Continuer, et après la procédure, cliquez sur Terminer.

click Continue, and after the procedure, click Finish.

Ces dispositions donnent au Défenseur de la famille la faculté de prendre les mesures de protection, après la procédure administrative définie, ainsi que les sanctions prévues par le Code pénal voir le rapport précédent.

These rules authorize the Family Ombudsman to take protective measures prior to the relevant administrative proceedings and the penalties laid down in the Penal Code see preceding report.

telles que le renvoi du ressortissant après la procédure afin qu'il purge sa peine dans son pays,

such as the return of the national after the prosecution in order to serve his or her sentence at home,

Un nettoyeur de palettes fixe entièrement automatisé nettoie la surface après la procédure de décoffrage et enlève les restes de béton qui sont restés accrochés par des moyens mécaniques,

First of all, following the demoulding procedure, a fully automatic, stationary pallet cleaner mechanically cleanses the surface of adhering concrete residues by means

Après la procédure classique aux douanes, l'homme me dépose vers 11h10, dans la salle d'attente de« Sin Barreras» et promet de m'envoyer

When the traditional customs procedure is finished the man drops me at 11:10h at the waiting hall of"sin barreras"

des informateurs d'une protection avant, pendant et après la procédure.

victims and whistle-blowers, and to the periods before, during and after proceedings.

n'a révélé aucune différence 4 heures après la procédure Currah et coll., 2009.

found no differences 4 hours post-procedure Currah et al., 2009.

2 heures après la procédure González et coll., 2010.

2 hours post-procedure González et al., 2010.

une faible morbidité(à la fois pendant et après la procédure), et un faible risque de blessure urétérale.

low morbidity(both during and following the procedure), and low risk of ureteral injury.

à la confidentialité est protégé avant, pendant et après la procédure.

privacy and confidentiality protected before, during and after proceedings.

chirurgicale d'une anomalie importante, peuvent être aptes pour un PES si, 3 mois après la procédure, ils satisfont aux mêmes exigences

a surgical correction of a larger defect may be fit for a SCP if 3 months after the procedure they meet the same requirements,

Dans la pratique, leur mise en œuvre nécessitera largement de rester en contact avec les victimes après la procédure; de fournir aux victimes des points de contact individuels pour leur affaire;

In practice, implementation will largely require staying in contact with victims after the proceedings; providing victims with individual contact points for their case;