Examples of using Archets in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La sellette peut être simple(rondelle) ou double archet.
Tiens, voici mon archet!
Here's my fiddlestick!La trompette marine est normalement joué avec un archet.
Je reconnais les coups d'archet doigté, double-stop trilles.
Voici mon archet.
Here's my fiddlestick.le quatuor dépose son archet, les interventions spontanées et rieuses de cette jeune artiste contrastent avec la mélancolie de ses textes.
the quartet lays its bow, the spontaneous and laughing interventions of this young artist contrast with the melancholy of her lyrics.rem chage d'archet.
Différents types ou styles d'archet créent des calculs complexes qui sont propices au jeu
Different types or styles of bowing create complex calculations which are conducive to the performanceLes« bariolages», procédé fétiche des instruments à archet, sont l'idée génératrice de cette pièce.
The« bariolages», a favourite bow technics for stringed instruments, is the generative idea of this piece.le tiqinsont doivent être joués avec un archet en bambou épais
tiqin are/should be played with a bow made of a thick,Lea développe une technique pour jouer du violon, consistant à tenir son archet« comme une batte de baseball», avec le corps de l'instrument placé devant elle,
Lea developed a technique for violin which involved holding the bow"like a baseball bat" with the body of the instrument placed in front of her,Vous n'avez pas besoin de documentation pour voyager avec un archet fait de bois de Pernambouc, pourvu que cet instrument ne comporte pas en plus de l'ivoire
You do not need documentation to travel with bows containing pernambuco wood as long as these instruments do not also contain ivorypour violoncelle avec archet courbe et chant de Dieter Schnebel,
for cello with curved bow and voice by Dieter Schnebel,Tous les candidats doivent montrer que le fait d'avoir un instrument à cordes ou un archet de si belle qualité à cette étape de leur parcours contribuera grandement à l'essor de leur carrière ou leur permettra de passer à la prochaine étape de celle-ci.
All applicants must demonstrate that having a fine stringed instrument or bow at this point in their development will provide a major boost to their career and/or enable them to move to the next level in their career.qu'il tire son archet trop lentement
because he draws his bow too slowlyle jeu d'une scie musicale avec un archet.
to generate sound or the playing of a saw with a bow.La possibilité d'exécuter le spiccato a été facilitée par le développement de l'archet Tourte- archet moderne à profil concave développé par François Xavier Tourte,
The ability to perform spiccato was facilitated by the development of the Tourte ailes l'un contre l'autre, à la manière d'un archet qui ferait vibrer une partie de l'autre aile.
very quickly rubbing the inner edges of the wings against one another- like a bow rubbing against the edge of the other wing and making it vibrate.est en fait une sorte de violon muni d'une large corde en crin qui se joue avec un archet mais dans la position d'une guitare!
is very similar to the violon but has only one large string, played with a bow, and is held like a guitar!sa plume ou son archet, le remet sur la table et réfléchit encore et il reprend son pinceau, sa plume ou son archet et ainsi de suite.
their pen or their bow, put it back down and think some more, and then again pick up their brush, their pen or their bow, and so on.
