Examples of using Articles ci-après in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le Rapporteur spécial propose les articles ci-après pour le chapitre III. Les notes qui accompagnent chaque article expliquent très brièvement les modifications qui sont proposées.
the Special Rapporteur proposes the following articles in Chapter III. The notes appended to each Les articles ci-après de cette loi ont été rédigés de façon à éviter
Le Comité a en outre noté pour les articles ci-après, achetés en 1999, qu'il n'y avait
comme il ressort de certains des articles ci-après.
which is reflected in some of the following Articles.le Bureau des services d'achats interorganisations avait élaboré des normes environnementales pour les articles ci-après: papier,
the Inter-Agency Procurement Services Office had developed environmental standards for the following items: paper,dispose notamment dans les articles ci-après.
contains the following articles.Considérations générales Le respect des recommandations décrites dans les articles ci-après permettra de réduire considérablement la probabilité de contamination de la semence par une population banale de microorganismes dont certains sont potentiellement pathogènes.
General considerations Observation of the recommendations described in the articles below will very significantly reduce the likelihood of the semen being contaminated with common micro-organisms some of which are potentially pathogenic.de mauvais traitements sont poursuivis conformément aux articles ci-après du nouveau Code pénal.
ill-treatment are prosecuted in accordance with the following articles of the new Penal Code.Les articles ci-après, dont la valeur est estimée à 44 200 dollars,
The following items, valued at $44,200 are contributed in kind by the Government of Australia:de mauvais traitements sont poursuivis conformément aux articles ci-après du nouveau Code pénal N° 5237.
perpetrators of acts of torture and ill-treatment are prosecuted in accordance with the following articles of the new Penal Code.Les articles ci-après du Code pénal traitent de la question:
The following sections of the Penal Code deal with this matter:sous réserve du Statut et des dispositions particulières des articles ci-après.
administration of the Agency except as provided in the Statute and in the following Articles.de Serbie, les articles ci-après.
Le Comité des droits de l'enfant considère les articles ci-après comme des <<principes fondamentaux>> sur lesquels s'appuient
The Committee highlights the following articles as guidelines constituting the basis for all rights provided for in the Convention:Des dépenses de 1 100 dollars ont été effectuées pour l'achat des articles ci-après afin de mettre en place le Bureau de l'information:
Actual expenditures totalling $1,100 were incurred for the procurement of the following items to set up the public information office:de modifier à sa session de fond de 2003 les articles ci-après du Statut de l'Institut.
that the Economic and Social Council consider and amend the following articles.Les dispositions en question sont contenues dans les articles ci-après de la loi: articles 2(pouvoir de détention),
The provisions in question are contained in the following Sections of the Act; la commission avait demandé au gouvernement de modifier les articles ci-après de la proclamation sur le travail:
the Committee had requested the Government to amend the following sections of the Labour Proclamation:Les articles ci-après ont été modifiés à la septième session plénière:
La base de données de la CITI de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel traite les articles ci-après comme des textiles: t-shirts
The ISIC Database of the United Nations Industrial Development Organization treats the following items as textiles: t-shirts,
