AU PROCESSUS DE PLANIFICATION in English translation

Nous devons donc fixer un calendrier précis pour évaluer la façon dont on peut intégrer les marchés à terme au processus de planification dans le cadre de la sécurité alimentaire.

There should therefore be a specific time frame to consider how futures markets can be mainstreamed into the food security planning process.

Commentaire: La mise en application des recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives au processus de planification du programme de travail nécessitera plusieurs contributions du Comité.

Comments: Implementing the recommendations of the GEPW concerning programme planning processes will require several inputs from the Committee.

apporter des contributions de premier ordre au processus de planification des opérations de consolidation de la paix;

provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations;

Il faut aussi donner à ces groupes la possibilité de participer activement et en connaissance de cause au processus de planification.

Also, effective measures must be taken to ensure their active and informed participation throughout the planning process.

de planification qui m nent au processus de planification.

planning stages leading up to the planning process.

C'est à l'époque du plan d'action pour l'élimination de la pauvreté qu'ont été mis en place des mécanismes pour l'association du secteur privé au processus de planification.

The poverty eradication action plan era also institutionalized mechanisms for private sector engagement in the planning process.

Le rôle majeur des dirigeants politiques consiste à donner une orientation au processus de planification.

The major role of the political leadership is to provide guidance for the planning process.

très étroitement associés au processus de planification de l'opération considérée.

very closely involved in the process of planning the operation in question.

A reçu l'appui de plusieurs organismes nationaux qui ont fait la promotion de cet événement auprès de leurs membres et contribué au processus de planification.

Benefited from the early support and assistance of numerous national organizations, which helped promote it with their constituencies and provided valuable input during the planning process.

Un des principaux résultats a été l'intégration du système des plans de travail du PNUCID au processus de planification, de budgétisation et de suivi.

A major achievement was the integration of the UNDCP work-plan system in the process of planning, budgeting and monitoring.

Elles doivent aussi intégrer les personnes handicapées au processus de planification, que ce soit en les invitant à siéger aux comités officiels sur l'accessibilité exigés par la LPHO ou en les faisant

Municipalities must also include people with disabilities in the planning process, either as members of formal accessibility committees that are required to be established under the Act,

Elle souligne que les services de planification s'efforcent d'associer les habitants de ces quartiers au processus de planification et que plusieurs membres de la population locale des quartiers est de Jérusalem ont reçu des réponses favorables à leurs demandes.

She emphasized that the planning services were trying to involve residents from the neighbourhoods concerned in the planning process and that several members of the local communities of East Jerusalem had received favourable responses to their requests.

En prélude au processus de planification, le rapport sur l'offre excédentaire de mercure fournit des estimations sur les quantités de mercure qui seront disponibles et devront faire l'objet

As a first step in the planning process, the report on excess mercury supply estimates the quantities of mercury that may become available in the region for sequestration,

également encourager la participation du public au processus de planification et contribuer à sa sensibilisation aux risques d'inondation.

also encourage public participation in the planning process and increase public awareness of flood risks.

renforcer la confiance dans les processus et les procédures, la participation des citoyens au processus de planification est essentielle et il faudrait y associer le

citizen participation should be part of the planning process, and the general public should be involved

Pour assurer la participation des femmes des tribus au processus de planification et de prise des décisions, la portée de ces amendements a été étendue aux zones << énumérées >> en vertu de la loi dite << Panchayats(Extension to the Scheduled Areas), 1996.

To ensure effective participation of tribal women in the process of planning and decision-making, these amendments have been extended to the Scheduled areas through the Panchayats(Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996.

De par leur expérience et leurs compétences, les pays fournisseurs de contingents peuvent apporter une contribution importante au processus de planification et peuvent aider le Conseil de sécurité à prendre en temps voulu des décisions appropriées et efficaces concernant les opérations de maintien de la paix.

Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can make an important contribution to the planning process and can assist the Security Council in making appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.

Deux membres de la Commission Goldberg étaient des membres de la communauté bédouine ayant participé au processus de planification et des chefs bédouins ont pris part aux travaux de cette Commission dans certaines localités.

Two members of the Goldberg Committee were members of the Bedouin community who had participated in the planning process, and Bedouin chiefs took part in the work of the Committee in certain areas.

peuvent apporter une contribution importante au processus de planification, et peuvent aider le Conseil de sécurité à prendre en temps voulu des décisions appropriées et efficaces concernant les opérations de maintien de la paix.

can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.

Il est à cet égard essentiel d'associer la gestion intégrée des ressources en eau au processus de planification du développement national pour que la gestion de l'eau puisse véritablement contribuer à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement.

In this regard, linking the integrated water resources management approach to the appropriate national development planning process is considered vital to realizing the full potential of water management in achieving the other Millennium Development Goals.