IN THE DEVELOPMENT PROCESS in French translation

constructive involvement of the private sector in the development process through a twofold approach.

constructive du secteur privé au processus de développement en intervenant à deux niveaux.

Communication and information technology which is transforming the world has made a dent in the development process in India.

Les technologies de l'information et des communications, qui bouleversent la planète, ont entamé le processus de développement en Inde.

not just those involved in the development process.

non seulement à ceux qui prennent part à l'élaboration.

It should consist of deliberate action aimed at enabling the poor to become actively involved in the development process and to benefit fully from it.

Elle doit consister en une action délibérée visant à donner aux pauvres les moyens d'être parties prenantes au processus du développement et d'en bénéficier pleinement.

adopted national legislation to promote the effective integration of women in the development process.

adopté des textes de lois nationaux pour favoriser l'intégration effective de la femme dans le processus de développement.

it explains why the land sector has not played its primary role in the development process in Africa and the potential role it can play.

il explique les raisons pour lesquelles le secteur foncier n'a pas joué son rôle principal dans le processus de développement en Afrique et le rôle qu'il pourrait jouer.

Designations such as“developed”,“industrialized” and“developing” are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage reached by a particular country or area in the development process.

Les appellations“développé”,“industrialisé” ou“en développement” sont employées pour des buts de statistiques et n'expriment pas nécessairement un jugement concernant le niveau atteint par un pays ou une région particulière dans le processus de développement.

explain the reason why the land sector has not played its primary role in the development process.

d'expliquer pourquoi le secteur foncier n'a pas joué le rôle principal qui est le sien dans le processus de développement.

The conditions included peoples' participation in the development process; good governance,

Ces conditions incluaient la participation des peuples dans les processus de développement; la bonne gouvernance,

The observance of the International Year of the Family has served to highlight the essential role families play in the development process and has underscored the need to further mainstream family issues into national development plans and programmes.

La célébration de l'Année internationale de la famille a mis en relief le rôle des familles dans les processus de développement et souligné la nécessité d'intégrer les questions relatives à la famille dans les plans et les programmes nationaux de développement..

the different needs of men and women in the development process and in daily life,

des besoins différentiels des hommes et des femmes dans les processus de développement et dans la vie quotidienne,

emphasized that older persons must be considered an important and necessary element in the development process at all levels within a given society.

les personnes âgées doivent être considérées comme un élément nécessaire et important dans les processus de développement à tous les niveaux de la société.

seek to secure avenues for women in the development process.

s'emploient à veiller à ce qu'elles aient leur place dans les processus de développement.

the development sector has experienced a paradigm shift that has materialised through the increased role of communities in the development process.

fin des années 1990, le secteur du développement connaît un changement de paradigme qui se concrétise par un rôle accru des communautés dans les processus de développement.

During recent years the United Nations has engaged in a regular dialogue with a diverse range of actors involved in the development process, particularly civil society organizations

Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a entretenu un dialogue suivi avec les différents acteurs du processus de développement, en particulier les organisations de la société civile

Indeed, the participation of all in the development process and the results thereof can hardly be imaged without effective solidarity among the individuals and groups that make up a society.

En effet, on ne peut concevoir une participation de tous au processus du développement et aux résultats qui en découlent sans une solidarité effective entre les individus et les groupes qui constituent une société.

Civil society organizations also play an important role in the development process through providing various supports to small-scale

Les organisations de la société civile jouent également un rôle important dans le processus de développement en apportant un appui sous diverses formes aux petites

This opens up the opportunity of solving mechanical problems in the subsequent end devices, together with the topic of power supply, quickly, efficiently and cost-effectively at an early stage in the development process.

Ceci permet de répondre, dès le début du processus de développement, aux exigences d'ordre mécanique relatives au produit final et de résoudre la question de l'alimentation en courant rapidement, de manière efficiente et économique.

As the debate on capacity-building and empowerment in the development process continued, it was high time to reconsider conditionalities.

A un moment où le débat sur le renforcement des capacités et l'habilitation sur lesquels doit déboucher le processus de développement se poursuit, il est grand temps de reconsidérer la notion de conditionnalité sous toutes ses formes.

the organization helps to strengthen women's voices and participation in the development process by providing them with the ability to express themselves through their writing.

l'organisation tend à renforcer la voix et la participation des femmes dans le processus de développement en leur donnant la possibilité de s'exprimer au travers de leur écriture.