Examples of using Bashar al-assad in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En Syrie, plusieurs facteurs ont contribué à propager les manifestations demandant la résignation du Président Bashar al-Assad, dont la famille est au pouvoir depuis 1971.
Several factors converged in Syria to spark protests calling for the resignation of President Bashar al-Assad, whose family has been in power in Syria since 1971.Le Président Hafez al-Assad est décédé en juin 2000 après avoir été au pouvoir pendant environ 30 ans et son fils, Bashar al-Assad, lui a succédé.
President Hafez Le Président Bashar Al-Assad a mis l'accent sur ce fait dans la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée du peuple le 17 juillet 2007.
President Bashar Al-Assad highlighted that fact in the statement he made before the People's Assembly on 17 July 2007.le Président Bashar Al-Assad a promulgué le décret 22 de 2014,
President Bashar al-Assad issued Legislative Decree 22 of 2014,Il a dit que nous devrions faire une table commune… où l'opposition au régime du président syrien Bashar Al-Assad a été visée par une offensive aérienne mortelle.
He was saying that we should do a communal table… Where the opposition to the regime of Syrian president Bashar Al-Assad had been battling a deadly air offensive.tel qu'il avait été annoncé par le Président Bashar Al-Assad en janvier 2013.
its own political programme, announced by the President, Bashar Al-Assad, in January 2013.En même temps que le Président Bashar al-Assad annonçait un train de réformes en avril 2011, des zones peuplées de civils ont été bombardées dans des opérations militaires.
Alongside President Bashar al-Assad's announcement of reforms in April 2011, civilian-populated areas were shelled in military operations.volonté du Gouvernement syrien, et du Président Bashar Al-Assad en particulier, de reprendre les négociations sur la base du processus de paix de Madrid de 1991.
in particular of President Bashar Al-Assad, to resume negotiations on the basis of the 1991 Madrid peace process.Le Président Bashar Al-Assad de la République arabe syrienne,
President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic,Le Président Bashar Al-Assad, de la République arabe syrienne, a indiqué à de nombreuses reprises que la Syrie tend une main de paix
President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic has indicated on numerous occasions that Syria extends a hand of peaceM. Bashar Al-Assad, la Syrie est
Mr. Bashar Al-Assad, Syria isnégligeant les meurtres en masse perpétués à l'heure actuelle par le régime du président Bashar al-Assad.
oblivious to the mass killings now being perpetrated by the regime of President Bashar al-Assad.Les premiers Syriens à s'élever contre Bashar Al-Assad étaient en majeure partie des agriculteurs pauvres victimes de la sécheresse
The first Syrians to protest against Bashar Al-Assad included many poor farmers who had been displaced by droughtLe Président Bashar al-Assad et le Premier Ministre Saad Hariri ont tenu des réunions ultérieures pendant le sommet trilatéral organisé avec l'Arabie saoudite à Beyrouth le 31 juillet, puis à Damas le 29 août.
Subsequent meetings between President Bashar al-Assad and Prime Minister Hariri took place during the trilateral summit with Saudi Arabia in Beirut on 31 July, and later in Damascus on 29 August.Il nous semble que le Président Bashar Al-Assad a exprimé la vérité de la façon la plus claire possible lorsqu'il a dit que la paix n'est pas la préoccupation principale du Gouvernement israélien.
It seems to us that the clearest possible expression of the truth, as stated by President Bashar Al-Assad, is that peace is not the major preoccupation of the Israeli Government.La Syrie, qui est déterminée à poursuivre sur la voie de la réforme sous la direction du Président Bashar Al-Assad, insiste sur le fait qu'elle ne tolérera aucune ingérence étrangère dans ses affaires intérieures.
Syria, which is determined to continue on the path of reform under the leadership of President Bashar Al-Assad, stresses that it will not allow any foreign intervention in its internal affairs.Les États-Unis et les alliés européens travaillent en partenariat pour faire en sorte que Bashar al-Assad assume la responsabilité de ses actes par le biais de sanctions pour les crimes commis à l'encontre de son propre peuple.
The United States and our European allies have partnered to hold Bashar al-Assad accountable through sanctions for his crimes against his own people.qu'il était difficile de voir comment régler le conflit tant que le Président Bashar al-Assad était au pouvoir.
it was difficult to see how the conflict could be resolved with President Bashar al-Assad in power.Il a indiqué que le 6 août, le Secrétaire général avait eu une conversation téléphonique avec le Président Bashar Al-Assad, qu'il avait exhorté à mettre fin à la violence
He said that the Secretary-General had had a telephone conversation with President Bashar al-Assad on 6 August and had urged him to putComme le Président Bashar Al-Assad l'a dit, nous voulions que les négociations jettent
