BELLIQUEUX in English translation

• bellicose
• belligerent
• warlike
• aggressive
• warmongers
• war
• quarrelsome
• hawkish
• belliqueux

Examples of using Belliqueux in French and their translations into English

Le plaignant a allégué que durant la procédure, Monsieur le juge de paix s'exprimait sur un ton belliqueux et condescendant.
The complainant alleged that during the proceedings His Worship was belligerent in tone and condescending.

le Secrétariat a envoyé un second message à la FORPRONU enjoignant à ses porte-parole de modérer leurs«propos belliqueux».
immediate response from Sarajevo, prompting a second message instructing the UNPROFOR spokesmen to curb their“verbal bloodlust”.

On pourrait dire que l'histoire vécue est un processus de présentation réitérée des propositions de dialogue de la RPDC pour la paix et de refus belliqueux du dialogue des États-Unis.
The past history witnesses the reiteration of dialogue for peace by the DPRK and the US pretentious rejection on the peaceful dialogue.

les paroles ont été suivies par des actes belliqueux.
because words have been followed by deeds of war-like actions.

Or, les Dayak ont interprété le port de machettes comme un signe belliqueux.
However, for Dayak people, bringing machetes was interpreted as a symbol of war.

Mieux encore, la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud vise à écarter toute éventualité de conflit belliqueux entre les démocraties sud-américaines.
Even better, the South American Zone of Peace and Cooperation is oriented to reject any hypothesis of war-like conflict among the South American democracies.

ne nous a permis d'éliminer nos instincts belliqueux.
has been able to suppress the impulse for war.

Même si Nobunaga est souvent considéré comme un personnage cynique et belliqueux, il est dit qu'il la pleure toute la nuit
Even though Nobunaga is often regarded as a callous and bellicose figure, it is said that Nobunaga mourned her throughout the night

s'il semble belliqueux et arrogant, vous devez parler au responsable de votre club local ou de l'école.
especially if they seem belligerent and arrogant about it, you need to talk with the head administrator of your local sport club or school.

Ces inconvénients découlent d'ajustements pragmatiques à l'environnement extérieur belliqueux qu'elles imposent et on ne peut
These drawbacks, however, have emanated from and represent pragmatic adjustments in response to a bellicose external environment imposed by exogenous forces

moins belliqueux que ceux du sud, qui les approvisionnèrent en vivres avec lesquels ils purent finalement rejoindre Valdivia le 1er octobre 1558.
less warlike than the ones they had met further south, who supplied them with food, with which they were able to reach Valdivia on October 1, 1558.

La preuve la plus manifeste de ce comportement belliqueux du régime érythréen est son refus, à la dernière minute, de participer aux pourparlers indirects qui devaient
The clearest sign of this belligerent behaviour by the Eritrean regime is its refusal at the last minute to engage in proximity talks to finalize the Technical Arrangements,

la spéculation engendrée par un aventurisme belliqueux.
the speculation generated by bellicose adventurism.

Le Gouvernement géorgien a nié nourrir de quelconques desseins belliqueux et a, de son côté,
The Government of Georgia denied harbouring any aggressive intentions and, in turn, interpreted Abkhaz security

d'autres puissances nourrissant des desseins belliqueux contre l'Érythrée à inspecter à volonté les cargaisons qui lui sont destinées peut être très dangereuse.
other powers that harbour belligerent intentions against Eritrea to inspect at will any cargo destined to the country is fraught with dangerous security implications.

Un scénario ressemblant aux sept précédents, mettant en scène l'invasion d'un vaisseau par des aliens belliqueux et dont les membres d'équipage sont décimés les uns après les autres,
Its scenario resembles the seven previous versions by focusing on the invasion of a spaceship by warlike aliens and whose crew is decimated one after the other apart from one character,

de mener une campagne punitive contre Johannesburg mettant au défi ses officiers les plus belliqueux de le renverser s'ils étaient en désaccord avec ses décisions et il accepta avec empressement la médiation de Robinson.
the imprisoned Jameson or a campaign of retribution against Johannesburg, challenging his more bellicose commandants to depose him if they disagreed, and accepted Robinson's proposed mediation with alacrity.

conscient de son passé colonialiste et belliqueux, son pays est déterminé à lutter contre tout nationalisme arrogant et à promouvoir la coopération,
aware of its colonialist and belligerent past, her country was determined to act against all occurrences of arrogant nationalism

Louis-Philippe le trouve trop belliqueux.
Louis-Philippe found it too aggressive.

se joint à eux dans la guerre contre les assauts de l'armée de Veltopismakus, leurs belliqueux voisins.
joins them in war against the onslaught of the army of Veltopismakus, their warlike neighbours.