Examples of using Castes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il serait enfin intéressant de savoir comment les membres des castes sont traités par les particuliers,
It would be interesting to know how Le neuvième rapport périodique de l'Inde contient, au sujet des castes et tribus"énumérées" des renseignements démographiques qui ne figurent pas dans le quatorzième rapport.
India's ninth periodic report had contained demographic information on the Scheduled Castes and Il y a tant de castes, de crédos, de religions
Plusieurs initiatives visent à promouvoir l'harmonie entre les castes en faisant intervenir la presse et les médias électroniques.
Various initiatives were also being taken to promote inter-caste harmony through the electronic and print media.La Constitution indienne aborde directement la question des castes par des droits clairement garantis
The Indian Constitution directly addressed the issue of caste through clearly guaranteed rightsEn ce qui concerne les mariages entre castes, la Cour suprême a donné des instructions aux pouvoirs publics
With regard to inter-caste marriages, the Supreme Court had instructed the public authoritiesLes jeunes des castes et tribus répertoriées étaient deux fois plus susceptibles de quitter l'école.
Young people from Scheduled Castes and Dans un pays encore divisé par les castes et les religions, les cours proposés par Mr.S.N.
In a country still sharply divided by differences of caste and religion, the courses offered by Mr. Goenka soon attracted thousands La Commission nationale des castes et tribus énumérées dans les textes joue un rôle important en tant qu'élément de la structure institutionnelle.
A separate National Commission for Scheduled Castes and De même, il existe des lois de ce type pour les castes et les tribus"énumérées"; toutes ces lois sont examinées en détail dans les pages qui suivent.
Similarly, there are such laws for Schedule Castes and Tribes; all these laws have been elaborately discussed in the following pages.Il n'y a aucune honte à être dans l'une ou l'autre de ces castes. Tout dépend simplement de ce qu'on est capable de faire.
There is no disgrace in being in any of the castes, it is simply what one is best fitted for.Il regrette que la perpétuation de fait du système des castes renforce les différences sociales
It regrets that il s'était positionné contre la pratique des castes et contre l'intouchabilité.
he stood against the practice of caste and untouchability.Tous nos régimes de protection sociale sont aujourd'hui conçus sur la base des castes.
All of our government welfare schemes are today designed on the basis of caste-oriented reservations.les filles restent faibles, toutes castes, appartenances ethniques et situations géographiques confondues.
girls remain low, irrespective of caste, ethnicity and geographical location.notamment les membres des castes et des tribus répertoriées, jouissent du droit à l'éducation.
including members of the scheduled castes and tribes, enjoyed les causes du problème des castes et de mettre en œuvre une stratégie pour l'éliminer.
causes des sièges sont également réservés aux castes et tribus dites"intouchables.
seats are also reserved for the Scheduled Castes and Tribes.imposant la représentation des castes les plus basses aux sièges d'élus dans les conseils de village.
mandating the representation of lower-castes in elected seats une commission est chargée d'examiner toutes les questions relatives aux castes et tribus énumérées dans les annexes de la Constitution.
a commission was responsible for considering all issues relating to the scheduled castes and tribes listed in 
