CES ARRESTATIONS in English translation

• these arrests

Examples of using Ces arrestations in French and their translations into English

La synchronisation de ces arrestations avec l'élection présidentielle boycottée par la population ne signifie-t-elle pas que les autorités iraniennes règlent leurs comptes avec une population qui a refusé de participer à ce scrutin, exprimant ainsi son mécontentement profond?
Does not the timing of these arrests to coincide with a presidential election which was boycotted by the population indicate that the Iranian authorities are settling scores with a population which refused to take part in the vote, thereby expressing its profound discontent?

la validité de ces arrestations et la crédibilité des autorités sont de plus en plus remises en question.
the validity of these arrests and the credibility of the authorities are increasingly being questioned.

Le bureau du Haut Commissaire/Centre pour les droits de l'homme de Belgrade a recueilli des témoignages précisant que la police avait fait un usage immodoré de la force au cours de certaines de ces arrestations et des interrogatoires qui ont suivi.
The Belgrade office of the High Commissioner/Centre for Human Rights received testimony indicating that the police used excessive force in the course of making a number of these arrests and during subsequent interrogation of suspects.

Ces arrestations semblent systématiquement destinées à effrayer
Those arrest procedures seemed systematically intended to frighten

Ces arrestations, de même que les arrestations des personnes qui violent les embargos contre les armes,
Such arrests, as with the arrests of those violating the arms embargoes, create a deterrent

Ces arrestations peuvent s'effectuer avec
Such arrests can be executed with

Ces arrestations et d'autres mesures coercitives,
Such arrests, and other coercive measures,

Il a notamment déclaré:"Je voudrais insister sur le fait que ces arrestations ont augmenté d'une manière inquiétante après l'annonce, à la radio nationale, que le Tribunal international n'entamerait pas les poursuites avant la fin de l'année 1995.
He said:"I must stress the fact that there has been a disturbing increase in these arrests following the announcement on national radio that the International Tribunal would not begin prosecutions before the end of 1995.

la réhabilitation des centres de détention existants, ces arrestations ont entraîné une aggravation de la surpopulation carcérale qui a plus que triplé.
the rehabilitation of existing detention centres, such arrests had worsened overcrowding in prisons, triggering a more than threefold increase in the number of inmates.

Ces arrestations ont marqué la fin d'une enquête longue
Those arrests had marked the end of a long and complex investigation initiated

Ces arrestations ont eu lieu en particulier lors de la semaine de désobéissance civile pacifique(9-16 août)
Most of these arrests were made during the week of peaceful civil disobedience(9-16 August) called by the opposition

Il importe en outre de signaler les dernières arrestations qui ont eu lieu pendant la période considérée, et les incidences que ces arrestations auront inévitablement sur l'achèvement de leurs travaux
In addition, it is important to mention the late arrests that took place during the reporting period and the impact that those arrests will unavoidably have on the completion of their work

Quel est le motif juridique de ces arrestations?
What was the legal ground for those arrests?

afin de veiller à ce que ces arrestations n'aient pas des motifs politiques.
to ensure that such arrests are not politically motivated.

exige que vous annuliez ces arrestations et abandonniez toute accusation.
demands that you void those arrests and drop all the charges immediately.

dernières personnes en fuite, car la valeur de nos résultats sera ternie s'il n'est pas procédé à toutes ces arrestations.
apprehending the remaining fugitives, because the value of our achievements will be diminished unless all those arrests are secured.

plus d'un tiers de ces arrestations(1 109) ont donné lieu à l'acceptation par le prévenu d'une procédure de <<plaider coupable.
more than 3,000 individuals, with over one-third of those arrests(1,109) resulting in the acceptance of a plea agreement by the defendant.

Ces arrestations, qui auraient eu lieu en avril 1993,
These arrests, alleged to have taken place in April 1993,

Ces arrestations témoignent du climat très tendu pour les médias somaliens et arrivent au même moment
These arrests, which are indicative of the current climate of great tension for the Somalia media,

Ces arrestations ont eu lieu suite à la vague de violence de la veille:
These arrests followed upon the previous day's wave of violence: local opposition supporters,