CES CROYANCES in English translation

ce qui montre le besoin de corriger ces croyances dans le but de faire avancer les efforts de prévention.

2013 focus groups, illustrating the need to rectify these beliefs in order to advance prevention efforts.

je me sens maintenant en puissance pour décréer ces croyances.

I now feel empowered to discreate these beliefs.

C'est à dire nettoyer de la maison de notre personnalité ces croyances et pensées qui ne servent plus à créer la joie

That is to clean away those beliefs and thoughts in the house of our personality that no longer serve to create the joy

il est rationnel d'agir sur ces croyances qui ont le mieux résisté à la critique,

it is rational to act on those beliefs that have best withstood criticism,

Ces croyances sont toujours présentes dans la culture populaire moderne de nombreux pays slaves,

This belief still persists in the modern folk culture of many Slavic countries, in the simplified

Ces croyances et les massacres les accompagnant ont souvent été encouragés par les autorités locales,

Although these beliefs, and the accompanying massacres, were frequently encouraged by local bishops

Et si au cours de la vie, ces croyances s'effondrent, si elles s'avèrent fausses,

And if over the course of living those beliefs break down,

amicale envers les traditions religieuses minoritaires et une compréhension sympathique avec au moins certaines des écritures de ces croyances».

friendly attitude towards minority religious traditions and a sympathetic acquaintance with at least parts of the scriptures of those faiths.

ses voyages la mèneront à questionner ces croyances et à développer une passion pour la musique

European travel led her to question those beliefs and develop a love for music

cet évènement a été célébré comme l'affirmation de ces croyances.

the event was cherished as an affirmation of such beliefs.

ils n'appellent pas à saper ces croyances ou à les combattre.

they do not call for the destruction of those creeds or for conflict with them.

l'on suit ces croyances basées sur la mythologie… on est sûr de vouer son moi intérieur à la destruction.

to me it says… that following these faiths based on mythological figures… ensures the destruction ofone's inner-being.

les femmes jouent dans le développement ont conduit à l'élimination progressive de ces croyances.

which women play in development, have led to the gradual elimination of such beliefs.

décrivant un parallélisme entre les deux philosophies avec le commentaire« parce que ces croyances sont évidemment fausses,

his struggle against apartheid, drawing a parallel between the two philosophies:"Because these beliefs are patently false,

Le percevant adopte des croyances à propos de la cible Le percevant se comporte envers la cible comme si ces croyances étaient vraies La cible adapte son comportement selon ce que lui transmet le percevant Le percevant interprète le comportement de la cible

which behavioral confirmation occurs: the perceiver adopts beliefs about the target the perceiver acts as if these beliefs were true and treats the target accordingly the target assimilates his or her behavior to the perceivers overtures

Contrairement à ces croyances, la recherche expérimentale a démontré qu'un usage important de cannabis peut produire un syndrome de sevrage physique et psychologique similaire à celui associé au tabac,

Contrary to these beliefs, experimental research has shown that an important use of cannabis can cause a syndrome of physical and psychological withdrawal similar to tobacco,

l'itinéraire thérapeutique des patients qui succombent à ces croyances est complexe associant le plus souvent la médecine traditionnelle

the therapeutic itinerary of patients who succumb to these beliefs is complex involving often traditional medicine

Bien que ces croyances s'avèrent fausses, il n'en demeure pas moins qu'elles ont marqué

Although false, these beliefs have nevertheless marked the collective imagination to such an extent that today the Eastern Townships SPA,

ces choses soient partagées uniquement par ouï-dire, ces croyances ne sont pas considérées comme des délires, mais sont plutôt évoquées

potentially distressing things based purely on hearsay, these beliefs are not considered to be clinical delusions by the psychiatric profession

d'associer l'intervention des gouvernements à l'inefficacité et la corruption.23 Ces croyances dominent parmi les groupes vulnérables qui ont le plus besoin de biens publics et du soutien du gouvernement.

associate governments with inefficiency and corruption.23 These beliefs are prevalent even among vulnerable groups that most need the protection of public goods and government support.