CES DIFFÉRENDS in English translation

• these disputes
• these differences
• these conflicts

Examples of using Ces différends in French and their translations into English

Ces différends en disent long sur les problèmes de bruits et de vibrations, les accidents
These disputes provide insight into the issues that some stakeholders have experienced with noise,

Je suis toutefois encouragé par le fait qu'on s'attache à régler ces différends par des moyens pacifiques,
I am encouraged, however, that these differences are being addressed peacefully, through the proper constitutional channels,

Si les subtilités de ces différends ne peuvent être toutes examinées ici,
While the nuances of these disputes cannot be covered adequately here,

les fondements juridiques à partir desquels ces différends sont tranchés.
the legal foundations upon which these disputes are adjudicated.

de brevets disponibles, ces différends sont d'emblée ceux que l'on croirait impossibles de régler à l'amiable.
carding opportunities available, these disputes would readily appear to be impossible to settle amicably.

Diaz-Paniagua indique que tous ces différends font l'objet de procédures judiciaires
All those disputes were before the courts, but since it represented the Government, the delegation was

Nous espérons vivement qu'il sera possible de régler ces différends par des moyens pacifiques
We fervently hope that it will be possible to resolve those differences by peaceful means through dialogue

Le Conseil économique et social n'a pu résoudre ces différends à sa session du printemps 1995,
The Economic and Social Council had been unable to resolve those differences at its summer 1995 session,

Plaintes en situation de non-violation: examen par le Conseil des ADPIC de la portée et des modalités de ces différends, prescrit à l'article 64:3
Non-violation complaints- the examination by the TRIPS Council of the scope and modalities of such disputes which is required under Article 64.3,

Ces différends ont gagné en complexité car ils comportent plusieurs phases, du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité,
Those disputes have gained in complexity now that they involve several phases as a result of preliminary objections raised by respondents with regard to the jurisdiction

Le Comité a cherché à savoir quelles avaient été les dépenses engagées du fait de ces différends mais a été informé qu'il n'était pas possible d'en déterminer le montant exact car elles n'avaient pas été comptabilisées séparément dans les comptes de la MINUAR.
The Committee endeavoured to establish the extent of the expenditures incurred as a result of those disputes but was informed that it was not possible to identify the particular expenditures since they had not been recorded separately in the UNAMIR accounts.

Ces différends ont eu pour conséquence importante de réduire la capacité de surveiller de façon indépendante la façon dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme des habitants du Darfour étaient protégés.
An important effect of those disputes is that the independent monitoring of the protection of international humanitarian law and the human rights of Darfurians is now diminished.

En labsence de telles dispositions, ces différends, sils ne sont pas résolus autrement,
In the absence of such provisions, such disputes, if not otherwise settled, may be submitted

Ces différends, plaintes ou réclamations peuvent être formulés par des personnes morales privées
Such disputes, complaints or claims may be made by private and public legal entities

multilatérales sur le règlement de ces différends, et qu'ils ne visent pas à remplacer,
multilateral negotiations of the settlement of such disputes and that they are not intended to replace,

Les conditions juridiques du règlement de ces différends peuvent être créées par une législation spéciale reposant sur des normes internationalement admises,
An appropriate legal framework for the settlement of those disputes may be provided by means of special legislation, based on internationally accepted standards,

Ces différends peuvent concerner la détermination de la responsabilité au sein d'un État,
Such disputes might concern determination of responsibility within a State, extent of damage within

Par conséquent, ces différends devraient être traités d'urgence grâce à des négociations pacifiques dans un contexte de relations de bon voisinage
Therefore, those disputes should be dealt with urgently through peaceful negotiations in a context of good-neighbourliness and peaceful coexistence,

Tous ces différends, bien que contre-productifs par moment, concordent avec la théorie de Molière, à savoir que plus grand est l'obstacle,
All of this disagreement- although counterproductive at times- supports the French playwright Moliere's theory that‘the greater the obstacle,

Dans la plupart des cas, en examinant rétrospectivement la série d'événements qui a donné lieu à ces différends, on constate que les intéressés ont également manqué à leur responsabilité de s'assurer que leurs droits étaient respectés.
In most cases, looking back on the series of events that led to those disputes, one often finds that these individuals have also failed in their responsibility to ensure their rights were being respected.