Examples of using Différend in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Conseil de la presse est un organisme d'autoréglementation de la presse qui offre aux lecteurs la possibilité d'un règlement extrajudiciaire en cas de différend avec la presse.
The Press Council is a selfregulatory body of the press that offers the readers a possibility for extrajudicial settlement of conflicts with the press.L'Organe subsidiaire a en particulier pour rôle de conseiller le Secrétariat et les parties au différend quant à la sélection de méthodes appropriées de règlement des différends. .
A major role of the SBDS is to provide guidance to the Secretariat and disputing parties in selecting appropriate plutôt un organisme consultatif qui s'emploie à préserver l'harmonie sociale en facilitant la réconciliation entre les parties ayant un différend.
was not a court, but rather an advisory body that sought to preserve social harmony by facilitating reconciliation between disputing parties.En dehors de ces méthodes, le Mémorandum d'accord prévoit que les parties à un différend peuvent recourir à l'arbitrage.
As an alternative to all those methods, under the DSU, disputing parties may opt for arbitration.Ce différend est l'une des conséquences directes de la guerre du Pacifique(1879-1883)
Les personnes touchées par le différend présentent leurs preuves lors de l'audience,
Tout différend entre les parties relatif à l'interprétation
Any dispute arising between the parties in respect of the interpretationQu'il a compétence pour connaître du différend concernant le pétrolier« Virginia G».
That it has jurisdiction over the dispute concerning Tant les parties au différend que l'Etat intervenant sont liés par l'interprétation donnée par la cour ou le tribunal aux dispositions du traité en cause.
The parties to the case as well as the intervening State are bound by the construction given to the relevant treaty provisions by the court or tribunal.Depuis le début du différend avec Cuba, le Gouvernement des États-Unis a cherché à se servir du problème des nationalisations pour justifier ses agressions.
From À la suite d'un différend dans un magasin de proximité, elle avait été placée en détention pendant trois jours.
Tout différend entre deux Parties
Any dispute arising between two or more Parties regarding the interpretationC'est là la principale cause du différend entre le sud et le nord, qui a dégénéré en conflit armé il y a plus de 40 ans.
This has been Être décidé à œuvrer au règlement pacifique du différend et à défendre les valeurs attachées à la dignité humaine;
Committed to pursuing peaceful processes of dispute resolution and to upholding underlying values that reflect human dignity.Le respect des dispositions n'a pas pour objet de régler un différend entre deux ou plusieurs Parties, mais de trouver un moyen de garantir que les Parties respectent leurs engagements.
Compliance does not aim to resolve a dispute arising between two or more Parties but to provide means to ensure that Parties meet their commitments.Mon différend n'est pas avec vous mais avec cet excrément qui se cache parmi vous.
Le différend relatif aux pierres fabriquées par l'homme tient notamment au fait que le terme« synthétique» est trop large pour le consommateur.
Part of the argument about man-made stones is that the term synthetic is too broad as far as the consumer is concerned.Si le différend ne peut être réglé à ce stade,
Si le différend n'a pu être réglé par l'un
Veuillez décrire brièvement le différend incluant, si applicable,
Please provide a brief description of the dispute including, if applicable,
