Examples of using Différend régional in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
de sérénité qui doit prévaloir à ce moment crucial du processus de recherche d'une solution politique négociée à ce différend régional.
climate of trust and calm that must prevail at this crucial point in the search for a negotiated political solution to this regional dispute.les obstacles qui continuent de se dresser sur la voie d'un règlement de ce différend régional et qui compromettent gravement les efforts déployés pour instaurer la paix,
the progress made and the continuing obstacles to a settlement of that regional dispute, which was seriously jeopardizing efforts to establish peace,Les différends régionaux se résolvent par le dialogue, la concertation,
Regional disputes can be resolved through dialogue,Parmi tous les différends régionaux dont le monde est témoin actuellement,
Of all the regional disputes being witnessed in the world today,le règlement pacifique des différends régionaux ont remplacé les confrontations de la bipolarité.
the peaceful settlement of regional disputes, have replaced the confrontations of bipolarity.La résolution pacifique, par les États, de différends régionaux est essentielle à la création de conditions qui permettent aux États de consacrer les ressources allouées aux armements à la croissance économique et au développement.
The peaceful resolution by States of regional disputes is essential for the creation of conditions that would enable States to divert their resources from armaments to economic growth and development.En conséquence, les organismes régionaux doivent renforcer leur aptitude à régler les différends régionaux de manière à mieux aider l'Organisation des Nations Unies à préserver la paix et la sécurité internationales.
Accordingly, Cependant, Israël croit également que les différends régionaux devraient être réglés par les parties intéressées de la région,
However, Israel also believes that regional disputes should be resolved by the parties concerned in the region through freerégler les différends régionaux et se prononcer sur toutes questions relatives à l'exercice du droit à l'autodétermination, y compris la sécession.
settling regional disputes and decides on issues relating to the exercise of the right of self-determination including up to secession.l'un des plus longs différends régionaux en Afrique, est à un tournant historique important, du fait du lancement des négociations de Manhassett entre les parties
one of the longest regional disputes in Africa, is at a historical turning point as a result of the launching of the Manhassett negotiations between the parties to the Les différends régionaux que nous avons connus au Moyen-Orient ces dernières décennies ont entravé la réalisation des aspirations des peuples à la stabilité,
The regional disputes we have witnessed in the Middle East over the past few decades have impeded the realization of the aspirations of peoples after stability,non plus que pour régler des différends régionaux qui ne relèvent pas de la compétence de la Conférence du désarmement,
We are not here to resolve regional disputes which are beyond the competence of this Conference. We are notmondiales découlant des différends régionaux et des déséquilibres de pouvoirs qui poussent une région vers la nucléarisation.
security arising from regional disputes and power asymmetries pushing the region towards nuclearization.Il s'est engagé à poursuivre le dialogue avec la Serbie en 2014 afin que l'Accord du 19 avril, qui devrait servir de modèle pour résoudre les différends régionaux.
Mr. Thaçi expressed a commitment to continuing the dialogue with Serbia in 2014 with a view to further implementation of the 19 April Agreement that should serve as a model for solving regional disputes.de faire preuve de maîtrise et de régler leurs différends régionaux par des moyens pacifiques et par la négociation.
exercise self-control, and solve their regional disputes through peaceful means and negotiation.A la question demandant si la Macédoine était disposée à régler toutes les questions afférentes à la succession d'Etats en Yougoslavie et les différends régionaux par voie d'accord et, le cas échéant, par un recours à l'arbitrage.
In response to the question whether Macedonia was prepared to settle by agreement all questions relating to State succession in Yugoslavia and regional disputes, or by recourse to arbitration if necessary.ont montré que des solutions durables aux différends régionaux ne peuvent être obtenues que par des moyens
have proved that radical solutions to regional disputes can only be achieved through peaceful meansles conflits armés se poursuivent, si les différends régionaux restent sans solution,
if armed conflicts continue, if regional disputes remain unresolved,les relations entre de nombreux États s'en trouvaient tendues et que cela créait des différends régionaux et des conflits ethniques qui menacent la paix
resolutions has strained relations among many States and caused regional disputes and ethnic conflicts that have threatened securityle règlement pacifique des différends régionaux, la priorité étant accordée à l'intérêt public dans la poursuite du développement,
the peaceful resolution of regional disputes, as well as the prioritizing of the public interest in the pursuit of development,
