CETTE TERMINOLOGIE in English translation

Cette terminologie et ces approches doivent être compatibles avec celles utilisées dans d'autres domaines connexes,

These terminologies and approaches must be compatible with those used in other related fields,

Cette terminologie se justifie pleinement, à la lumière de deux aspects importants qui se sont déroulés depuis la dernière session de l'Assemblée générale

That word is fully justified given two important developments that have emerged since the last session of the General Assembly,

Cette terminologie a posé problème dans d'autres pays,

That terminology had posed problems in other countries,

Selon un point de vue différent, le Groupe de travail ne devrait pas examiner cette terminologie, qui avait trait aux questions d'exécution,

A different view was that consideration of that terminology, since it was related to enforcement issues, should be deferred

Cette terminologie peut engendrer une certaine confusion quant à la durée réelle de la détention préventive, au sens où l'entend le Comité,

Such language is liable to cause confusion regarding the actual duration of pretrial detention as it is understood by the Committee

Le Guide adopte également cette terminologie et, pour faciliter la consultation,

The Guide adopts that terminology as well

Le principal objectif de cet examen devrait être d'analyser cette terminologie et de convenir d'une liste spécifique,

The main objective should be to analyse those terminologies and agree on a specific list with specific explanations

Cellular Performance oeuvre d'après cette terminologie et l'applique directement au produit physiologique auquel il se réfère:

Cellular Performance draws on this terminology and applies it directly to the physiological material it makes reference to:

s'il a évalué les conséquences de l'utilisation de cette terminologie sur les droits de ces enfants.

whether it has assessed the consequences of the use of such terminology on the rights of these children.

le groupe de travail créé en application de la résolution 63/119 se concentrerait sur les"infractions graves", mais cette terminologie n'a pas été respectée dans la version espagnole des documents sur la question.

to resolution 63/119 would focus on"crimes of a serious nature"; however, that terminology had not been respected in the Spanish versions of the documentation on the item.

raison pour laquelle nous avons choisi cette terminologie.

so we came up with this terminology.

de mise en valeur durable des ressources, cette terminologie étant largement acceptée par la communauté internationale.

sustainable development of resources", as this language is widely accepted by the international community.

à ne pas du tout utiliser cette terminologie.

to make an absolute commitment not to use that terminology.

Il ajoute que la compréhension serait encore meilleure si une terminologie commune pouvait être utilisée dans le cadre des composantes écologiques basées sur l'échelle et si cette terminologie permettait de déterminer si l'étude porte sur des composantes biologiques et/ou physiques.

It also agreed that it would further increase understanding if common terminology could be used in relation to scale-based ecological components and if such terminology made it evident whether biological and/or physical components were being considered.

il doit être entendu que cette terminologie ne se réfère en aucun cas aux biens et aux services produits par le secteur public.

it must be understood that such terminology does not refer in any way to public-sector-produced goods and services.

L'Australie laisse entendre que les références à des"cultivateurs de betteraves C" et à des"producteurs de sucre C" sont inexactes en ce sens que cette terminologie donne à penser qu'il y a des entreprises ayant comme seule activité la plantation/culture de betteraves C

Australia suggests that the references to"C beet growers" and"C sugar producers" are inaccurate in that this terminology implies that there are enterprises engaged solely in the growing/farming of C beet and enterprises engaged solely

Cette terminologie du pouvoir n'est qu'un facteur qui explique la résurgence de la diplomatie publique,

This language of power has been but one factor in the resurgence of public diplomacy,

nationale pour la santé autochtone a réuni les définitions de« sécurité culturelle» par des organisations qui avalisent cette terminologie- Organisation nationale de la santé autochtone,

The National Collaborating Centre for Aboriginal Health has accumulated definitions of cultural safety from organizations that endorse this language, including the National Aboriginal Health Organization,

seront attribués les droits éventuels dont jouira cette terminologie en droit international.

any implication related to possible rights to be attributed to this terminology in international law.

les actes de torture doivent« être passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité» .46 Cette terminologie signifie que le crime de torture doit être passible de la peine maximale prévue par le droit national qui soit conforme au droit international.

which states that torture should be“punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.”46 This language means that the crime of torture should be punishable by the maximum penalty under national law that is consistent with international law.