Examples of using Commis sur in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La CEDH a conclu que« l'ensemble des actes de violence physique et mentale commis sur la personne de la requérante et celui de viol, qui revêt un caractère particulièrement cruel, sont constitutifs de tortures interdites par l'article 3 de la Convention»174.
The ECrtHR found that“the accumulation of acts of physical and mental violence inflicted on the applicant and the especially cruel act of rape to which she was subjected amounted to torture in breach of Article 3 of the Convention”.174.délit légalement punissable de l'emprisonnement, commis sur la personne de ses enfants,
Si l'homicide a été commis sur une personne en raison de son appartenance confessionnelle
Where the homicide was committed on an individual La RDC ne peut pas échapper à ses obligations en vertu du droit international de poursuivre les crimes internationaux commis sur son territoire, pas plus qu'elle ne peut ignorer la demande des nombreuses victimes congolaises qui ne cessent de réclamer justice pour les torts subis.
The DRC cannot escape its obligations under international law to prosecute these crimes committed on its territory, any more than it can ignore the demands from numerous Congolese victims who are still claiming justice for the wrongs they have suffered.ou à des actes commis sur leur territoire.
or to acts committed on their territories.de graves dommages résultent d'un acte de terrorisme commis sur leur territoire, une réparation pleine
serious injury results from an act of terrorism committed on their territory, including restitution,efficace sans délai chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction,
efficient investigation without delay each time there is reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed on all territory under its jurisdiction,le gouvernement irakien est le seul qui pourrait dénoncer devant la CPI des crimes commis sur son territoire par des citoyens étatsuniens, en conformité avec l'article 12 des statuts de la CPI.
Only the Iraqi government therefore could denounce US citizens at the ICC for crimes committed on its territory, in conformity with Article 12 of ICC statutes.d'autres violations graves des droits de l'homme commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie au cours de la période allant de 1991 à 2001.
other serious human rights violations committed on the territory of the former Yugoslavia in the period from 1991-2001) in the past.qu'il s'agit d'un assassinat commis sur ordre du DRS,
of a credible investigation) that this assassination was committed upon order of the DRSl'État partie s'est non seulement engagé à condamner un certain nombre de faits commis sur son territoire, mais également à prendre des mesures positives pour assurer le plein respect des droits des citoyens.
pointed out that the State party had not merely undertaken to condemn certain acts committed on its territory but also to take positive action to ensure respect for civil rights.pour accepter la compétence de la Cour pour les crimes commis sur le territoire du pays depuis le 19 septembre 2002.
accepting the jurisdiction of the Court for crimes committed on the country's territory since 19 September 2002.l'octroi de l'aide juridictionnelle gratuite est conditionné au fait que le crime ait été commis sur le territoire roumain,
granting the free legal aid is subject to the condition that the crime has been perpetrated on Romania's territoryaux actes qui sont commis sur un navire qui a le droit de battre le pavillon fédéral
to acts which are committed on a ship or in an aircraft which is entitled to fly the federal flagproceedings of the war crimes perpetrated on the territory of the former Yugoslavia,d'autres violations graves des droits de l'homme commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie au cours de la période allant de 1991 à 2001. 50 000 signatures ont ainsi été recueillies dans la région.
of war crimes and other serious human rights violations committed on the territory of the former Yugoslavia in the period from 1991-2001.En conséquence, le Rapporteur spécial invite instamment les États à accepter volontairement l'obligation internationale contraignante d'accorder réparation aux victimes de tous les actes de terrorisme commis sur leur territoire lors duquel une personne physique a perdu la vie
Accordingly, the Special Rapporteur urges States to voluntarily accept a binding international obligation to provide reparation to the victims of all acts of terrorism occurring on their territory in which a natural person has been killeddes conventions internationales ratifiées par le Tchad et le Sénégal, commis sur le territoire tchadien du 7 juin 1982 au 1er décembre 1990» Statuts des CAE, article 3.
international conventions ratified by Chad, committed on the territory of Chad during the period from 7 June 1982 to 1 December 1990” EAC Statute, article 3.où sont exposées les vues de la Slovénie au sujet de la création d'un tribunal international spécial qui connaîtrait des crimes de guerre commis sur le territoire de certains Etats dans la région de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
addressed to the Secretary-General, expressing the views of Slovenia with regard to the establishment of an ad hoc international tribunal for war crimes committed on the territory of some States in the region of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier
the International Criminal Tribunal for 
