COMPLEXE QU' in English translation

bien que plus complexe qu'un plancher flottant en béton,

although more complicated than a concrete floating floor,

Bien que la transition soit plus complexe qu'initialement prévu

Despite the transition being more complex than initially envisaged

Bien que ce rôle de coordination ait rendu la mission plus complexe qu'une opération menée par une seule organisation,

Although that coordination made the mission more complicated than a single-organization operation, the potential economies and strengths of such

Directrice de l'agence Wild Flowers* la réponse est plus complexe qu'on ne le croit:

Director of the agency Wild Flowers[1], the answer is more complex than one would think:

Leur comparution s'est toutefois révélée plus complexe qu'on ne l'avait prévu en raison de faits survenus en Croatie en décembre 2009,

However, the evidence of these witnesses has become more complicated than expected due to developments in Croatia in December 2009, namely a domestic

leur mise en œuvre est certainement moins complexe qu'en navigation maritime, par exemple.

the implementation of the measures is at least less complex than for maritime shipping, for example.

la tâche était bien plus complexe qu'initialement prévue

deemed the task was more complex than originally thought

la transition du service militaire à la vie civile soit beaucoup moins complexe qu'elle ne l'est aujourd'hui?

the transition from military service to civilian life is much less complex than it is today?

l'édifice est plus grand et plus complexe qu'il ne l'est en réalité.

creating a feeling that the building is bigger and more complex than it really is.

technologies, vivre avec le diabète est aujourd'hui bien moins complexe qu'auparavant.

living with diabetes today is far less complex than it used to be.

Certaines théories sont basées sur l'idée que le langage est si complexe qu'il n'a pu apparaître à partir de rien dans sa forme définitive,

Some theories are based on the idea that language is so complex that one cannot imagine it simply appearing from nothing in its final form,

De plus, sa technique est tellement exigeante et complexe qu'elle a été évaluée comme étant impossible à imiter

In addition the technique is so demanding and complex that it has been said to be impossible to forge,

Au final, pour complexe qu'il soit, ce moteur répond parfaitement aux exigences de Ferdinand Porsche en matière de rightsizing,

In the end, for any complex that it is, this engine perfectly met the requirements of Ferdinand Porsche in terms of rightsizing,

l'environnement est tellement complexe qu'on ne peut s'attendre à pouvoir un jour en comprendre tous les rapports

the environmental system is so complex that we cannot expect to ever fully understand ecological interconnections

Est-il possible pour un projet comme la mine dans un contexte aussi pauvre et complexe qu'au sud-est de Madagascar de contenir les attentes

Is it possible for a project such as the mine in a context as poor and complex as southeast Madagascar to contain expectations

qu'innover n'est pas si complexe qu'on le croit, et qu'une grande partie de notre rôle d'experts auprès des clients est de leur simplifier la vie.

that innovation is not as complex as it is believed to be, and that much of our role with clients is to help simplify their lives.

La cartographie est devenue si complexe qu'il est maintenant nécessaire d'obtenir une formation officielle

Today, cartography is so complex that you need formal training, both to master the complexities

L'histoire de l'humanité est tellement riche et complexe qu'il nous est difficile de faire le lien avec une origine commune très lointaine,

The History of humanity is so rich and complex that we have difficulties relating to a very remote common origin,

Cependant, la situation de la Grèce est d'autant plus complexe qu'elle est également membre de l'Otan

However, the Greek situation is all the more complicated in that it is a member of NATO,

D'une manière générale, la question est si complexe qu'il vaudrait mieux en faire l'objet d'une convention distincte que la traiter dans un seul article du pacte relatif aux droits de l'homme.

In general, the subject was so complex that it would have to be dealt with in a separate convention than in a single article of the covenant on human rights.