COMPOSITION ÉCLAIR in English translation

• flash composition

Examples of using Composition éclair in French and their translations into English

Les compositions éclair traditionnelles(comme les mélanges de nitrate de barium
Traditional flash compositions(e.g. mixtures of barium nitrate

Le comportement de tels mélanges serait différent de celui des compositions éclair <<classiques>> mais ils sont aussi énergétiques
Such mixtures would behave differently from the'classical' flash compositions, but they are equally energetic with comparable power

L'expert des États-Unis considère que les compositions éclair forment une classe unique de compositions pyrotechniques caractérisées comme suit.
The expert from the United States views that flash compositions represent a unique class of pyrotechnic compositions which.

La méthode actuelle de classement des compositions éclair en catégories selon leur temps de montée en pression au tout début de leurs réactions présente une lacune essentielle.
There is a fundamental limitation inherent in the current methodology of categorizing flash compositions by their pressure-rise times at the very outset of their reactions.

Proposition de nouvelle épreuve de passage de la déflagration à la détonation et de critères pour les compositions éclair.
A proposed new DDT Test and Criteria for flash compositions.

L'épreuve pression/temps a été effectuée sur les compositions pyrotechniques et les compositions éclair suivantes, dont certaines contenaient de la poudre noire.
The time/pressure test was carried out on the following pyrotechnic compositions flash compositions and black powder whistles sparklers.

Le présent document de travail examine comment modifier l'épreuve des compositions éclair des États-Unis pour mesurer les possibilités de déflagration
This working paper further explores ways of modifying the US Flash Composition Test to measure both deflagration

Que la matière pyrotechnique donne un résultat négatif(-) à l'épreuve des compositions éclair des États-Unis figurant à l'appendice 7 du Manuel d'épreuves
The pyrotechnic substance gives a negative"-" result in the US Flash Composition Test in Appendix 7 of the Manual of Tests

L'épreuve des compositions éclair proposée par les États-Unis d'Amérique a été développée par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses en tant que variante de l'épreuve HSL de composition éclair.
The"US Flash Composition Test" proposed by the United States of America has been developed by the Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods as an alternative to the HSL Flash Composition Test.

Si le résultat de l'épreuve des compositions éclair est négatif, la classification par défaut doit être 1.3G, avec la possibilité d'obtenir une classification 1.4G en réalisant les épreuves de la série 6.
When a negative result is obtained in the flash composition test, the default classification shall be 1.3G with the option of obtaining a 1.4G classification by performing Series 6 tests.

La matière pyrotechnique entrant dans la fabrication des cascades donne des résultats clairement positifs tant lors de l'épreuve HSL des compositions éclair que dans l'épreuve des compositions éclair récemment proposée par les États-Unis d'Amérique.
The pyrotechnic substance in the waterfalls is clearly positive when tested both in the HSL flash composition test and in the newly proposed USA flash composition test.

l'expert des États-Unis d'Amérique a aussi présenté de nouvelles données dans le document informel INF.28 qui traite de la concordance des résultats fournis par l'épreuve HSL des compositions éclair et par l'épreuve des compositions éclair des États-Unis.
the expert from the United States of America also submitted new comparability data in informal document INF.28 commenting on the similarity of results of the HSL Flash Composition Test and the US Flash Composition Test.

Après un long débat, il a été décidé, par un vote à la majorité, de reporter l'adoption de la méthode des compositions éclair des États-Unis jusqu'à ce que de nouvelles études aient été effectuées.
After a lengthy discussion, a majority vote decision was taken to postpone the adoption of the US Flash Composition Method pending further studies.

rassemblera de nouvelles données en vue de finaliser l'épreuve des compositions éclair des États-Unis avant la quarante-cinquième session.
collect more data with an aim to finalize refinement of the United States Flash composition test by the forty-fifth session.

d'ajouter au Manuel en tant qu'appendice 7 une nouvelle épreuve des compositions éclair proposée par les États-Unis voir annexes I et II.
of paragraph 2.1.3.5.5 of the Model Regulations and to add a new US Flash Composition Test as an Appendix 7 to the Manual see annexes I and II.

Afin d'évaluer le risque d'explosion en masse, la composition pyrotechnique des cascades doit être soumise à l'épreuve HSL des compositions éclair ou à l'épreuve des compositions éclair élaborée par les États-Unis, une fois qu'elle aura été adoptée.
To assess the mass explosion potential the pyrotechnic composition of waterfalls shall be subjected to the HSL Flash composition test or the US Flash composition test, when adopted.

Pour l'épreuve de passage de la déflagration à la détonation et les critères pour les compositions éclair, l'expert des États-Unis a rappelé qu'il existait une proposition de base ST/SG/AC.10/C.3/2010/31.
For the deflagration to detonation transition(DDT) test and criteria for flash compositions, the expert from the United States pointed out that a basic proposal already existed ST/SG/AC.10/C.3/2010/31.

communiqué par les États-Unis d'Amérique, qui propose l'introduction d'une épreuve de remplacement pour déterminer les compositions éclair.
transmitted by the United Sates of America proposing the introduction of an alternative test for determining flash compositions.

qui finalement n'atteignent pas les vitesses supersoniques des vraies compositions éclair.
which ultimately do not reach the supersonic velocities of true flash compositions.

l'expert des États-Unis d'Amérique a présenté une nouvelle méthode pour l'épreuve de passage de la déflagration à la détonation des compositions éclair en remplacement de l'actuelle méthode HSL d'évaluation des compositions pyrotechniques(voir ST/SG/AC.10/C.3/2010/31), cette nouvelle méthode
the expert from the United States of America first presented an alternative test method(the"Deflagration to Detonation Transition"[DDT] Flash Composition Test) to the current HSL Flash Composition Test method for evaluating pyrotechnic mixtures(see ST/SG/AC.10/C.3/2010/31)