CONSTITUTION ET QUE in English translation

• constitution and that

Examples of using Constitution et que in French and their translations into English

la liberté de la presse étaient garanties par la Constitution et qu'elles étaient généralement respectées.
press freedom were guaranteed under the Constitution and that they were generally respected.

Constitutions et que nous puissions mieux discerner les signes des temps au travers chaque personnes,
Constitutions and that we might better discern the signs of the times through each person,

les droits des peuples autochtones de l'Équateur sont inscrits dans la Constitution, et que le Plan national pour la qualité de vie reconnaît les droits collectifs des peuples autochtones.
rights of Ecuador's indigenous peoples were enshrined in the Constitution and that the National Plan for Good Living recognized indigenous peoples' collective rights.

en violation de la Constitution, et que des cas de harcèlement s'étaient produits.
in violation of the Constitution and that instances of harassment have occurred.

En ce qui concerne la polygamie, M. Shabozov précise qu'elle est interdite dans le pays en vertu de l'article 33 de la Constitution, et que le Code pénal tadjik prévoit des sanctions pénales pour ce délit.
With regard to polygamy, he pointed out that the practice was prohibited under article 33 of the Constitution and that the Criminal Code specified criminal punishments for that crime.

On a fait valoir que la“source véritable” était la Constitution et qu'il pourrait même dans certains cas être dangereux de mettre trop fortement l'accent sur l'idée
It was argued that the“real source” was the Constitution and that placing too great an emphasis on the ultimate dependence of the judicial power upon general acceptance could,

Mme Lannes(Estonie) fait observer que le droit au logement est garanti par la Constitution et qu'un décret sur la protection sociale stipule que c'est aux collectivités locales qu'il incombe de garantir que tous les citoyens disposent d'un logement.
Ms. Lannes(Estonia) said that the right to housing was guaranteed under the Constitution and that a decree on social protection stipulated that it was the responsibility of local communities to ensure that all citizens had housing.

Pillay note avec satisfaction que le droit au logement est justiciable puisqu'il est inscrit dans la Constitution et qu'une stratégie nationale ainsi que plusieurs lois ont été adoptées pour améliorer la situation dans le secteur du logement.
He welcomed the fact that the right to housing was justiciable since it was enshrined in the Constitution and that a national strategy as well as several pieces of legislation had been adopted to improve the housing situation.

la démocratie ne figurait pas dans la constitution et qu'elle ne pouvait que conduire au désordre.
he wrote that as a concept it was not in the Constitution and that it led to disorder.

du Code civil ne constituait pas une violation de la Constitution, et qu'il n'y avait pas d'autres motifs pour invalider cette disposition.
subparagraph 4 of the Civil Code is not in violation of the Constitution and that there are no other grounds to deem the said provision invalid.

Il a ajouté que de nombreuses dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme avaient été incorporées dans la Constitution et qu'elles avaient fortement influencé les dispositions relatives aux droits de l'homme.
He added that many provisions of the Universal Declaration of Human Rights had been incorporated into the Constitution and that they had immensely influenced provisions relating to human rights.

en violation de la Constitution, et que les psychiatres ne sont pas entendus par la justice.
as required by the Constitution, and that psychiatrists were not heard in the courtroom.

Le fait que les droits des minorités sont solidement garantis par les constitutions et que le système en place pour les protéger est développé d'une manière équilibrée ne signifie pas qu'il n'y a aucun problème dans ce domaine.
The fact that minority rights are firmly guaranteed in the Constitutions and that the system of their protection is proportionately developed does not mean that there are no problems in this field.

un règlement est conforme à la Constitution et qu'un organisme public
a regulation is in conformity with the Constitution and whether a state agency

Sur la question de la liberté religieuse, il a indiqué que ce droit était garanti par la Constitution, et que l'harmonie entre les religions était recherchée,
On the matter of religious freedom he indicated that that right was guaranteed by the Constitution and that harmony between religions was being sought,

les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se situaient au même niveau hiérarchique que la Constitution et qu'il avait récemment ratifié d'importants textes internationaux,
the international human rights treaties are at the same hierarchical level as the Constitution and that the country had recently ratified important international instruments,

Il lui faudrait aussi des exemples précis montrant que le pays s'est engagé sur la voie de l'élimination de la discrimination raciale ouverte par la Constitution et qu'il a adopté des lois expresses
It would also need specific examples to show that the country had set out on the road to the elimination of racial discrimination opened by the Constitution and that it had enacted laws for that purpose,

Mme Shadick(Guyana) indique à l'intention de M. Yutzis qu'une modification de la représentation proportionnelle supposerait de modifier la Constitution, et qu'aucune recommandation n'a été faite en ce sens lors de la dernière révision de la Constitution,
Ms. SHADICK(Guyana), responding to Mr. Yutzis, said that a change in proportional representation would entail a change to the Constitution and that no recommendation had been made to that effect at the time of the last revision of the Constitution,

L'Ordre demande qui lui soit accordé le droit de recours devant le Conseil Constitutionnel pour pourvoir en cassation toute loi qui soit en contradiction avec la Constitution et qu'il soit consulté au sujet de la préparation de nouveaux projets de loi
The Bar demands that it have the right to approach the Constitutional Council to challenge any law contradicting with the provisions of the Constitution, and that the Bar be consulted when elaborating new draft laws

Mme Muller(Suisse) dit que le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale est inscrit dans la Constitution et qu'il existe une abondante jurisprudence sur la question dans le droit fil de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Ms. Müller(Switzerland) said that the right to equal pay for work of equal value was embodied in the Constitution and that there was rich case law in the field, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women