CONSTITUTION INDIENNE in English translation

dotée d'un secrétariat séparé et indépendant, conformément à l'article 98 de la Constitution indienne.

independent Secretariats for the two Houses of Parliament have been provided for in Article 98 of the Constitution of India.

de tolérance inscrits dans la constitution indienne par les pères fondateurs du pays.

intolerance enshrined in the Indian Constitution by the country's founding fathers.

condamné au Pakistan et que, selon la Constitution indienne, il ne peut être jugé deux fois pour la même infraction.

convicted of the offence in Pakistan and that under the Indian Constitution he cannot be tried twice for the same offence.

déclaré qu'aucune élection tenue dans le cadre de la Constitution indienne ne sera acceptable au peuple du Cachemire.

has declared that any election held under the Indian Constitution will not be acceptable to the people of Kashmir.

Afin que son dessin pour la Constitution indienne représente au mieux l'art original indien, Rammanohar a beaucoup

So that his art on the Indian Constitution represents the sum acumen of original Indian art in its unadulterated purity,

La Cour suprême de l'Inde avait utilisé l'interprétation pratique de la Constitution indienne pour protéger les groupes de la population plus opprimés et pauvres en plusieurs cas de litige dans l'intérêt public.

The Supreme Court of India for almost a decade had been encouraging public interest litigation on behalf of the poor and oppressed by using a very broad interpretation of several articles of the Indian Constitution.

Il a fait observer que le respect des droits de l'homme était consacré par la Constitution indienne et que l'Inde était dotée,

It said that respect for human rights was enshrined in the Indian Constitution, and that India had a constitutionally established

Malgré le statut spécial accordé au Jammu-et-Cachemire dans le cadre de la Constitution indienne, la théorie de la"partie intégrante" n'a cessé d'être proclamée devant la Commission

Despite the special status accorded to Jammu and Kashmir under the Indian Constitution, the"integral part" rhetoric had been heard continuously in the Commission

Bien que la Constitution indienne interdise la discrimination fondée sur les convictions religieuses,

Although the Constitution of India forbade discrimination on the basis of religious belief,

L'esprit qui soustendait la Constitution indienne pouvait être rapproché des idéaux des pères de la Constitution des ÉtatsUnis d'Amérique

Sri Lanka stated that the thinking that has gone into the Indian Constitution approximates, in our part of the world,

D'après la constitution indienne, tant les castes répertoriées que les tribus répertoriées ont droit à une discrimination positive, par exemple sous

Both scheduled castes and scheduled tribes are entitled to positive discrimination according to the Indian constitution, for example in the form of quotas for university students

C'est principalement parce que, lorsqu'ils ont rédigé le chapitre de la Constitution indienne concernant les droits fondamentaux, les auteurs de la Constitution

This is mainly because the framers of the Indian Constitution largely drew upon the provisions of the United States Constitution

politiques, programmes et mécanismes administratifs soient en accord avec la manière dont la Constitution indienne et la Convention relative aux droits de l'enfant abordent les droits de l'enfant.

policies, programmes, and administrative mechanisms are in consonance with the child rights perspective enshrined in the Constitution of India and the Convention on the Rights of the Child.

à un enseignement de base sont inscrits dans la Constitution indienne et constituent donc un droit opposable.

basic education, were enshrined in India's Constitution and were therefore justiciable.

la procédure suivie par les autorités chargées de la détention contreviennent à l'article 22-5 de la Constitution indienne et aux garanties inscrites dans la J&K PSA.

procedure followed by the detaining authorities violate article 22(5) of the Indian Constitution and the relevant safeguards provided under the J&K PSA, so the source alleges.

Son mandat de directeur de l'institution supérieure de contrôle des finances publiques est inscrit dans la Constitution indienne qui garantit sa totale indépendance vis-à-vis des pouvoirs exécutif et législatif.

As head of the Supreme Audit Institution of India, Mr. Kaul derives his mandate from the Constitution of India, which provides him with complete independence from both the Executive and the Legislature.

Dans la mesure où la législation foncière est un domaine de compétence partagée entre l'administration centrale et les États en vertu de la Constitution indienne, la responsabilité de réformer les lois foncières a été laissée aux États.

As land legislation is a shared responsibility between the central government and the states according to India's constitution, the responsibility of reforming land laws have been left to the states.

La Cour suprême de l'Inde a interprété les dispositions concernant l'égalité devant la loi, dans l'article 14 de la constitution indienne, pour promouvoir l'égalité en droit

The Supreme Court of India has interpreted the provisions on equality before the law in article 14 of India's Constitution to promote equality in law

il continuera à adhérer aux principes démocratiques consacrés par la Constitution indienne et aux normes internationales en matière des droits de l'homme.

it would continue to abide by the democratic standards of India's Constitution and by international human rights standards.

les principes directeurs de la Constitution indienne qui promettent la justice socio-économique aux groupes les plus faibles de la société n'auraient pas été réalisables dans le cadre de l'action pour les droits de l'homme.

the Directive Principles of the Indian Constitution which promise socioeconomic justice to the weaker sections of society would not have become operational as part of the human rights agenda.