CONVERSION RELIGIEUSE in English translation

• religious conversion

Examples of using Conversion religieuse in French and their translations into English

Des conversions religieuses forcées;
Forced religious conversions;

Toutefois, nul n'est autorisé à provoquer des conversions religieuses.
However, no person is entitled to engage in acts involving religious conversions.

interdit rigoureusement les conversions religieuses forcées.
effectively prohibits forced religious conversion.

CSW et ADF signalent que des mesures restreignant les conversions religieuses soulèvent un certain nombre de préoccupations en matière de droits de l'homme.
CSW and ADF reported that measures restricting religious conversions raised a number of human rights concerns.

L'un de ces projets de loi, relatif à un mécanisme de règlementation régissant les conversions religieuses aurait été rendu public en vue de susciter des commentaires.
One draft bill in this package relating to a proposed regulatory mechanism for religious conversions was reportedly released for public comments.

Une décision de la Cour suprême empêcherait le prosélytisme ou les conversions religieuses et refuserait un statut légal à deux organisations chrétiennes.
A Supreme Court decision would allegedly put a stop to proselytizing and religious conversions and deny legal status to two Christian organizations.

Nous n'avons pas connaissance de conversions religieuses forcées, y compris parmi des citoyens américains mineurs qui auraient été enlevés,
There were no reports of forced religious conversion, including of minor United States citizens who had been abducted

respectée dans le cadre des dispositions administratives régissant les conversions religieuses, les restrictions à la construction de lieux de culte
implemented with respect to administrative provisions governing religious conversion, restrictions on building places of worship,

la Rapporteuse spéciale a constaté que les problèmes liés aux conversions religieuses et à la propagation de la religion,
the Special Rapporteur has noted that problems related to religious conversion and the propagation of religion,

qui comprend quatre projets de loi sur le mariage interconfessionnel, les conversions religieuses, la polygamie et le contrôle de la population.
which includes four draft bills, on interfaith marriage, religious conversion, polygamy and population control.

Les auteurs de la communication conjointe 21 déclarent que des lois sur la liberté de religion réglementant les conversions religieuses ont été promulguées dans les États d'Orissa,
JS21 stated that"Freedom of Religion" Acts, which regulate religious conversions, had been enacted in the states of Orissa,

des politiques tendant à faciliter les conversions religieuses.
policies aiming at facilitating religious conversions.

le nombre et la nature des conversions religieuses que l'on a observées.
the number and nature of religious conversions which took place.

En formulant ses allégations concernant les conversions religieuses forcées et les changements de noms au paragraphe 99,
When making allegations concerning religious conversion and changing of names in paragraph 99,

Si l'on en croit les autorités croates, le phénomène des conversions religieuses s'expliquerait par le fait que l'Église orthodoxe serbe n'a rien prévu en matière d'éducation religieuse des enfants orthodoxes dans les écoles croates,
The Croatian authorities claim that the phenomenon of religious conversion is the consequence of the fact that the Serbian Orthodox Church has not organized religious education for Orthodox children in Croatian schools,

La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a envoyé des communications au sujet d'informations faisant état de projets de lois visant à réglementer les conversions religieuses, en exprimant la crainte que ces mesures législatives
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief sent communications relating to reported draft laws regulating religious conversions and expressed fear that such legislative measures

Les Indiens constituent sans aucun doute la communauté connaissant la situation la plus problématique héritée d'un passé de déni de leur identité religieuse- notamment par le biais d'une politique d'assimilation qualifiée avec insistance par la plupart des Indiens de génocide éliminations physiques, conversions religieuses, tentatives de destruction de leur mode de vie traditionnel,
The Native Americans are without any doubt the community facing the most problematical situation, one inherited from a past of denial of their religious identity, in particular through a policy of assimilation, which most Native Americans insist on calling genocide physical liquidation, religious conversion, attempts to destroy their traditional way of life,

les mariages interethniques et les conversions religieuses.
intermarriage; and religious conversion.

Dans sa lettre du 22 juin 2004, le Gouvernement a confirmé que des membres du JHU avaient saisi le Parlement d'un projet de loi sur les conversions religieuses et rappelé, que plusieurs textes, qui visaient à enregistrer des organisations
By letter of 22 June 2004, the Government confirmed that a bill on religious conversions had been presented to Parliament by members of the JHU

en même temps"ils tiennent des propos injurieux sur les ravages des missionnaires chrétiens et des conversions religieuses.
dissemble”. They criticized the violence, he said, but included“toxic sermons on the evils of Christian missionaries and religious conversion”.