D'UNE CONCURRENCE in English translation

qui ont vu un déclin de 1% en 2012 à cause d'une concurrence accrue et des réductions des prix dans le marché local.

which saw revenues decline by 1% in 2012 due to increased competition and price reductions in the local market.

Enfin, le portail Internet de compensation de l'ADEME a vu une recrudescence des signataires de la charte des opérateurs de compensation, signe d'un développement conséquent d'une concurrence sur le secteur français de la compensation volontaire.

Finally, the ADEME Internet portal on offsetting experienced a resurgence in the number of signatories to the offset operators charter, a sign of significant development in competition in the French voluntary offsetting sector.

L'ALÉNA pourrait contribuer à l'érosion des processus préexistants d'équilibre socio-écologique par le déplacement de l'activité humaine résultant d'une concurrence accrue ou de la redistribution des ressources entre la protection environnementale

NAFTA could contribute to the erosion of previously existing, balancing socio-ecological processes, mainly through the displacement of human activity due to increasing competition or the re-allocation of resources between environmental protection,

la loi fondamentale sur les règlements administratifs, toute partie concernée peut présenter une opinion officielle au ministre responsable de l'action réglementaire qui est présumée empêcher le libre accès au marché ou l'exercice d'une concurrence loyale.

the Basic Act on Administrative Regulations provide that any affected party can submit an official opinion to the minister responsible for the regulatory action that allegedly undermines market access or fair competition.

l'instauration d'une concurrence entre les producteurs de produits génériques

the emergence of competition from generic manufacturers

L'approche du Groupe spécial concernant l'identification de marchés de produits sur la base de la simple existence d'une concurrence donnerait lieu à des définitions inapplicables des marchés de produits qui rendraient l'identification des effets des subventions pratiquement impossible,

The Panel's approach to identifying product markets based on the mere existence of competition would produce unworkable product market definitions that make identifying the effects of subsidies virtually impossible, thereby undermining the

celle des pays en transition à relever les défis d'une concurrence internationale de plus en plus présente à une époque de changements technologiques rapides au niveau mondial.

countries in transition meet the international competitive challenges that they increasingly faced at a time of rapid technological change at a global level.

Les petits pays avaient cependant encore du mal à amener les grandes entreprises internationales à respecter les règles d'une concurrence loyale, et l'heure était venue d'étudier la possibilité de réviser l'Ensemble en mettant l'accent sur les dispositions fondamentales dont l'application laissait à désirer.

It remained difficult, however, for small countries to control efficiently the fair exercise of competition from large enterprises operating at an international level, and it was time to consider the possibility of reviewing the Set so as to enable UNCTAD to concentrate on those fundamental aspects of the Set that had not yet been adequately applied.

Cela dit, comme un certain nombre d'entreprises se font concurrence sur ce type de marché et qu'il est possible d'y entrer et d'en sortir(contestabilité), on ne considère généralement pas la concurrence monopolistique comme un problème dans l'optique du maintien d'une saine concurrence.

However, because a number of firms are competing and both entry and exit are possible in this form of market structure(contestability), monopolistic competition is not generally considered to be a problem from the perspective of competition policy.

Une réforme du système commercial de l'OMC axée sur le renforcement de la concurrence s'imposait donc pour assurer une plus grande cohérence entre la politique commerciale et la politique de concurrence, dans l'intérêt de la liberté économique, d'une concurrence sans discrimination et des consommateurs aux niveaux national et international.

Competition-oriented reforms of the WTO trading system were necessary for rendering both trade and competition policies more coherent and, thereby, enhancing economic freedom, non-discriminatory conditions of competition, and promoting consumer welfare both within and among countries.

Bien que les circonstances puissent compromettre la capacité d'appliquer le critère SSNIP dans une situation donnée, le choix de cet outil conceptuel par l'Organe d'appel étaye l'affirmation selon laquelle les marchés de produits devraient être définis sur la base de"contraintes concurrentielles significatives" et pas simplement de l'existence d'une concurrence.

While circumstances may undermine the ability to apply the SSNIP test in a given case, the Appellate Body's choice of this conceptual tool supports the proposition that product markets should be defined on the basis of“significant competitive constraints”, and not merely the existence of competition.

Premièrement, le Groupe spécial a fait erreur en interprétant le terme"marché" employé à l'article 6.3 comme exigeant le placement de deux produits sur le même marché de produits sur la base uniquement de l'existence d'une concurrence entre ces produits, sans égard à la nature ou au degré du rapport de concurrence..

First, the Panel erred in interpreting the term“market” in Article 6.3 to require the placement of two products in the same product market based solely on the existence of competition between those products, without regard to the nature or degree of the competitive relationship.

il faudrait, dans un souci d'égalité et de respect de la concurrence, dispenser les sociétés françaises des contraintes de la loi Hoguet afin de rétablir les conditions d'une concurrence loyale et maintenir ces activités en France.

in the interests of equality and respect for competition, provide French companies from the constraints of law Hoguet order to restore the conditions of competition loyal and maintain these activities in France.

les meilleurs agents non locaux feraient certainement l'objet d'une concurrence entre les lieux d'affectation et la gestion centralisée

that given the preference for local recruitment, duty stations are bound to be in competition for the best non-local staff,

Effets sur les économies d'échelle et la concurrence Les mécanismes d'intégration régionale peuvent bénéficier aux pays membres par le biais d'économies d'échelle et d'une concurrence accrue, surtout

Scale and competition effects Regional integration arrangements can benefit member countries through increased scale and competition, usually when countries, their endowments, or both are small and market size limited Fernandez and Portes 1998;

plutôt que de se plaindre d'une concurrence déloyale, devraient réagir d'une manière plus constructive

rather than complain of unfair competition, should react in a more constructive and more coordinated way

surtout à l'extérieur du Québec, et d'une concurrence accrue au Québec, ce qui a une incidence défavorable sur le résultat opérationnel des activités de ce groupe d'UGT.

particularly outside Quebec, and increased competition within Quebec, which had a negative impact on the operating income of this CGU group.

surtout à l'extérieur du Québec, et d'une concurrence accrue au Québec, ce qui a une incidence défavorable sur le résultat opérationnel des activités de ce groupe.

primarily outside Quebec, and increased competition in Quebec, which had a negative impact on this group's operating income.

port en même temps, et les lieux de pêche privilégiés font l'objet d'une vive concurrence.

all vessels leave port at the same time, and there is competition for the preferred fishing areas.

s'affirmaient encore dans une autonomie spécifique d'œuvre d'art; le premier néon de Bruce Nauman s'établissait déjà au niveau d'une concurrence plus que formelle avec le monde hétérogène des vraies enseignes publicitaires.

were still assertive in their specific autonomy as a work of art; Bruce Nauman's first neon was already on the way to a more than formal competition with the heterogeneous world of real street signs.