Examples of using Délégation doit in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La délégation doit informer le Comité des efforts qui ont été déployés pour promouvoir l'esprit de tolérance,
The delegation should inform the Committee what efforts had been made to foster a spirit of tolerance,En particulier, la délégation doit indiquer si le Gouvernement a abrogé l'interdiction d'utilisation d'un additif pour carburant réputé dangereux pour l'environnement
In particular, the delegation should clarify whether the Government had repealed its ban on a fuel additive that was harmful to the environment and to human health,Salvioli dit que la délégation doit traiter les membres du Comité des droits de l'homme avec le même respect que ces derniers manifestent à l'égard de l'État partie
Mr. Salvioli said that the delegation must treat the members of the Human Rights Committee with the same respect which the members of the Committee demonstrated towards the State partyLe PRÉSIDENT dit que la délégation doit formuler des observations eu égard aux enquêtes selon lesquelles de nombreux adolescents entre 15 et 18 ans n'utilisent pas de contraceptifs, phénomène inquiétant car l'avortement au Chili est illégal.
The CHAIRPERSON said that the delegation should comment on reports that many Chilean adolescents between the ages of 15 and 18 did not use contraceptives. That was worrying, since abortion was illegal in Chile.Cette délégation doit se faire dans le cadre d'un cahier des charges bien défini décrivant les produits à livrer,
This delegation shall be accomplished through well-defined terms of reference describing the deliverables, the methods to be used for their developmentLe rôle du Conseil dans la délégation doit être clairement énoncé par exemple,
The Board's role in delegation must be clearly articulated e.g.,La délégation doit fournir davantage d'informations sur le fonctionnement du Bureau chargé du traitement des plaintes évoqué dans le rapport
The delegation should give more information on the functioning of the Office for Complaints referred to in the report, and La liste des délégués/conseillés dans chaque délégation doit être fournie par écrit(lettre,
The list of delegates/advisers in each delegation must be provided in writing(letter,Surie(Inde)(interprétation de l'anglais): Une fois de plus, c'est avec un grand regret que ma délégation doit prendre la parole pour exercer son droit de réponse à la déclaration faite hier par le représentant du Pakistan.
Mr. Surie(India): It is once again with great regret that my delegation has to speak Il a été observé que le délai de traitement des demandes de regroupement des familles était excessivement long. La délégation doit fournir des informations complémentaires sur ce point
It had been reported that the processing time for family reunification applications was unduly long. The delegation should provide additional information on that issueSi l'orateur s'écarte du texte, la délégation doit savoir que l'interprétation entendue dans la salle ne correspondra pas nécessairement à la traduction qu'elle pourra avoir distribuée à l'assistance
If the speaker deviates from the text, delegations should be aware that the interpretation heard by the audience will not necessarily correspond to the translation that they may have distributed to the audienceComme les parents ont souvent été complices du recrutement illégal de leurs enfants, la délégation doit informer le Comité des mesures prises pour criminaliser
Since parents were often complicit in the illegal recruitment of their children, the delegation should inform the Committee what measures had been taken to criminalizeDans ce cas, la délégation doit savoir que l'interprétation entendue dans la salle ne correspondra pas nécessairement à la traduction qu'elle pourra avoir distribuée à l'assistance
In this case, delegations should be aware that the interpretation heard by the audience will not necessarily correspond to the translation that they may have distributed to the audienceLa délégation doit indiquer s'il est réellement difficile pour les peuples autochtones de faire reconnaître leurs revendications
The delegation should indicate whether it was indeed difficult for indigenous people to secure recognition for their claimsannuler une réservation, la délégation doit soit en informer le Comité par télécopie, soit se rendre sur
cancel reservations, delegations should inform the National Organizing Committee by facsimileMme WEDGWOOD ajoute que la délégation doit s'engager activement à reconsidérer ses réserves au Pacte,
Ms. WEDGWOOD said that the delegation should make an active commitment to reviewing its reservations to the Covenant,La délégation doit commenter les rapports faisant état de 11 homicides récents à Ciudad Juárez
The delegation should comment on reports that there had been 11 recent homicides in Ciudad JuárezLa délégation doit informer le Comité de l'existence éventuelle de toute faille dans la législation danoise qui serait de nature à favoriser la torture psychologique
The delegation should inform the Committee whether there were any gaps in Danish domestic law that would make mental torture possibleLa délégation doit indiquer si les actes de torture sont considérés comme des crimes contre l'humanité aux termes de la législation locale,
The delegation should indicate whether acts of torture were considered to be crimes against humanity under domestic legislation,La délégation doit informer le Comité sur les capacités,
The delegation should inform the Committee about the capacity,
