DANS CHAQUE LIEU in English translation

• in each location
• in each place

Examples of using Dans chaque lieu in French and their translations into English

Dans chaque lieu de rétention un règlement intérieur- dont le modèle est fixé par un arrêté du 2 mai 2006- précise l'organisation de la vie quotidienne des centres de rétention dans des conditions conformes à la dignité des personnes et à la sécurité des occupants.
In every holding facility, daily life is organized in a manner compatible with the dignity and security of detainees according to internal regulations standardized by a decree of 2 May 2006.

par la police et la gendarmerie devraient rapidement être étendus à tous les interrogatoires de ce type, dans chaque lieu de garde à vue du pays.
jandarma questioning should be rapidly expanded to cover all such questioning in every place of custody in the country.

où les préparatifs ont été soigneusement coordonnés avec d'autres institutions des Nations Unies dans chaque lieu d'affectation.
where the preparation efforts were closely coordinated with other United Nations agencies at each location.

de le rendre présent dans chaque lieu dans lequel il était nécessaire de le faire.
with all humility, in every place in which it was necessary to do so.

généraux recruté sur le plan national) actuellement affectés au quartier général 2 postes dans chaque lieu.
posts(national General Service staff) from the mission headquarters 2 posts in each location.

Mme Wedgwood prend note du fait qu'un registre est tenu dans chaque lieu de détention mais fait valoir
She took note of the fact that a register was kept in each place of detention but insisted that, if the place of detention was unknown,

créé un petit bureau à New York, tout en ayant pour priorité de ne maintenir qu'une présence minimale dans chaque lieu d'affectation.
has established a small New York office, while remaining focused on having only a light footprint in each location.

que sont quelque peu différentes sont cuites différemment dans chaque lieu.
that are somehow different to the are cooked differently in each place.

dans les bureaux de province, mais il n'y a pas de postes de temporaire disponibles dans chaque lieu pour des assistants d'informatique.
to the provincial offices, but no positions are available to carry out duties as Information Technology Assistants in each location.

Le groupe de la gestion des dossiers de l'APRONUC a été chargé d'organiser les dossiers dans chaque lieu conformément à un plan central,
The UNTAC records management unit was given responsibility for organizing files at each location in accordance with a central plan,

Prenne des mesures pour établir dans chaque lieu de garde à vue des registres d'écrou où figurent les noms de chaque personne détenue,
Take measures to establish registers of detainees at each place of custody with the names of each person detained, the time

Le Comité consultatif souligne qu'il faudrait accorder une attention toute particulière à la coordination des activités de gestion du changement relevant de la mise en œuvre d'Umoja dans chaque lieu d'affectation afin d'assurer une mise en service sans heurt des systèmes,
The Advisory Committee emphasizes that close attention should be paid to coordinating change management activities related to the implementation of Umoja at each location so as to ensure a smooth deployment of systems, limit the burden on end-users

Il convient d'étudier attentivement la coordination des activités de préparation de l'Organisation concernant la mise en place d'Umoja dans chaque lieu d'affectation, de manière à ce que le progiciel soit déployé en bon ordre,
Close attention should be paid to coordinating organizational readiness activities related to implementation of Umoja at each location so as to ensure smooth deployment, limit the burden on end-users

Vienne et Nairobi, où l'appui est centralisé pour plusieurs bureaux dans chaque lieu d'affectation.
where support is centrally provided for a number of offices at each location.

une description historique et physique des sites et des bâtiments dans chaque lieu d'affectation.
physical description of the sites and buildings at each location. PART ONE.

seront requis dans chaque lieu d'affectation, soit en tout neuf postes supplémentaires.
will be required in each location for a total of nine additional positions.

Indiquer les mesures prises par l'État partie pour établir dans chaque lieu de garde à vue des registres d'écrou où figurent le nom de chaque personne détenue,
Please indicate measures taken by the State party to establish registers of detainees at each place of custody, indicating the names of each person detained,

des services supplémentaires à fournir dans chaque lieu, il est proposé de déployer un poste d'assistant administratif(agent des services généraux recruté sur le plan national)
the additional services to be provided at each location, it is proposed that an Administrative Assistant(national General Service) be deployed at each team site to

se concerteront pour trouver les moyens de fournir aux États Membres, dans chaque lieu de réunion, des services de très grande qualité.
assist each other to provide Member States at every location with the best possible conference services.

les préparatifs et la formation soient correctement effectués dans chaque lieu d'affectation, afin de réduire autant
step-by-step manner that ensures adequate preparation and training for each location and that minimizes the burden of change on the Organization