DE LA DISLOCATION in English translation

• of the dislocation
• breakdown
• the collapse
• the break-up
• of the breakdown
• of the disintegration
• the dissolution

Examples of using De la dislocation in French and their translations into English

ces voyants se sont allumés au moment de la dislocation de l'hélicoptère à l'impact.
were considered to have been on as a result of the breakup of the helicopter at the time of the impact.

a été au bord de la dislocation.
which was recently on the verge of breaking up.

Les trois entités- l'ONU, les deux institutions de Bretton Woods et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce- sont nées du traumatisme et de la dislocation découlant de la Seconde Guerre mondiale.
All three-- the United Nations, the Bretton Woods Twins and the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)-- were born out of the trauma and dislocation of the Second World War.

Créée par by Mikhail Gorbachev en 1991 à la suite de la fragmentation des sous-départements du KGB à la suite de la dislocation de l'URSS, l'Agence fédérale des communications
First created by Mikhail Gorbachev in 1991 from the fragmentation of KGB sub-departments following the collapse of the Soviet Union and then officially declared

cet accompagnement sont axés sur la prévention de la dislocation de la cellule familiale,
support is designed to prevent the break-up of the family unit,

la tactique utilisée par les dirigeants soviétiques, manifestée par l'adoption de cette loi controversée, n'a pas écarté le problème de la dislocation de l'Union soviétique, mais l'a au contraire exacerbé.
the tactic used by the Soviet leadership with the adoption of the controversial Act not only failed to solve the problem of the disintegration of the USSR, but also further exacerbated the situation.

événement suivi de l'effondrement du socialisme dans plusieurs pays d'Europe de l'Est et, ensuite, de la dislocation de l'Union soviétique.
led to the collapse of socialism in several countries of East Europe, and eventually the dissolution of the Soviet Union.

également à la suite de la dislocation de l'ex-Union soviétique pour faire face à l'immense tâche de réintégration dans la Communauté d'Etats indépendants.
also in the aftermath of the disintegration of the former Soviet Union and the immense task for reintegration in the Commonwealth of Independent States.

Certes les pays intéressés se remettent encore de la dislocation de leurs économies planifiées
The countries concerned are still recovering from the dislocation of their central planning economies

le débat actuel seront le commencement d'un effort destiné à renforcer la famille et à la protéger de la dislocation et de la désintégration, de façon que nous puissions édifier une société humaine heureuse dans laquelle les peuples coopéreraient dans la fraternité,
the present discussion will be the start of an effort to promote and protect the family from dislocation and disintegration, so that we may create a happy, humane society in which peoples would cooperate in fraternity,

Tony Van Autenboer et Hugo Decleir ont pu, en effet, observer la naissance d'icebergs géants provenant de la dislocation d'une presqu'île de glace de plus de 4.000 km² située à 150 kilomètres en face d'un immense glacier, le Jutulstraumen.
to observe the creation of giant icebergs coming from the dislocation of a peninsula of ice of more than 4,000km² of ice located 150 kilometres opposite the immense glacier, Jutulstraumen.

des camps de réfugiés grouillants à des passages dangereux des océans aux frontières des barbelés; de la dislocation et de la désillusion au courage,
from teeming refugee camps to perilous ocean crossings to barbed-wire borders; from dislocation and disillusionment to courage,

Les autorités fédérale et celles du territoire du Nord reconnaissent comme urgente et importante au plan national la nécessité de se pencher sur le problème de l'ampleur inadmissible des retards et de la dislocation sociale que vivent les Aborigènes australiens vivant dans des communautés reculées partout dans le territoire du Nord;
That the Federal and Northern Territory Governments recognise as a matter of urgent national significance the continuing need to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory;

tout en reconnaissant les effets destructeurs de la dislocation de la famille.
while also recognizing the destructive impacts of family breakdown.

suivie de la dislocation des morceaux de l'avion à une altitude d'environ 5 000- 6 000 m,
followed by the dislocation of some of the plane's parts at an altitude of about 5,000 to 6,000 metres, as confirmed by the impact

les taux d'échec du traumatisme contondant(TC), de la dislocation cervicale manuelle assistée(DCMA) avec un dispositif mural
assisted manual cervical dislocation(AMCD) using a wall mounted device,

le vote des Britanniques pour sortir de l'Union européenne l'été dernier et de la possibilité de la dislocation de la zone euro si l'Italie rejette la réforme par son vote,
exit the European Union this summer and a chance of a Euro zone break up if Italy rejects reform in their upcoming vote,

un« aulacogène»(un rift« avorté») oriental de la faille principale ayant causé les débuts de l'éloignement de l'Antarctique et de l'Afrique du Sud actuels au moment de la dislocation du Gondwana il y a 150 Ma.
is due to a failed westerly branch of the main rift that caused Antarctica to start drifting away from Southern Africa during the breakup of Gondwana about 150 million years ago.

la situation qui prévaut dans certains Etats nés de la dislocation de l'Union soviétique,
by the situation in some of the States that emerged from the disintegration of the Soviet Union,

du fait de la déshumanisation des relations sociales, de la dislocation des familles et des collectivités
through the depersonalization of social relations, the breakdown of families and communities,