DE RÉGLER LE PROBLÈME in English translation

• to resolve the problem
• to address the problem
• to solve the problem
• to fix the problem
• to deal with the problem
• to resolve the issue
• of settling the problem
• to address issues
• to settle the issue
• to tackle the problem

Examples of using De régler le problème in French and their translations into English

Dans bien des cas, une discussion franche avec la personne concernée permettra de régler le problème.
In many cases, early and direct communication addressing the issue with the person concerned will help to resolve the problem.

Il a été répondu que la principale raison pour chercher à déterminer un centre de coordination était de régler le problème de conflit de juridictions.
In response, it was suggested that the key reason for seeking to identify a coordination centre was to address the problem of duelling jurisdictions.

comme père, de régler le problème.
as a father, to deal with the problem.

Afin de régler le problème des ressources financières,
For purpose of settling the problem of financial resources,

organisme indépendant qui tente de régler le problème par la médiation.
an independent body that tried to solve the problem through mediation.

son équipe ont décidé de régler le problème en offrant une solution simple, mais complète.
his team decided to fix the problem by offering a simple, yet complete solution.

Son gouvernement est fermement convaincu qu'un règlement pacifique de la question des Malvinas sur la base de négociations et le seul moyen de régler le problème.
His Government was firmly convinced that a peaceful settlement of the question of the Malvinas on the basis of negotiations was the only way to resolve the problem.

la résolution adoptée n'est pas une façon très constructive pour le Comité des Ministres de régler le problème.
the resolution adopted was not a very constructive way for the Committee of Ministers to deal with the problem.

Le Japon a indiqué qu'il s'efforçait de régler le problème de la surpopulation carcérale en construisant de nouveaux établissements pénitentiaires.
Japan indicated that it was trying to settle the issue of over-crowded prisons by constructing new penal institutions.

un dialogue est engagé afin de régler le problème par la concertation.
a dialogue was conducted for the purpose of settling the problem via consultation.

veuillez contacter notre équipe d'assistance technique qui tentera de régler le problème dans un délai raisonnable.
please contact our technical support staff, who will try to fix the problem within a reasonable time.

Si vous avez été expulsé illégalement, vous pouvez communiquer avec votre propriétaire pour tenter de régler le problème.
If you have been locked out illegally, you can try to solve the problem by contacting your landlord.

l'entrevue reprend ultérieurement et on s'efforce de régler le problème de la garde des enfants.
an effort is made to resolve the problem of childcare.

trouverez une recommandation sur la façon de régler le problème.
find a recommendation on how to fix the problem.

nous pouvons ordonner au fournisseur de régler le problème.
we can instruct the provider to fix the problem.

la constitution d'associations industrielles peut être un meilleur moyen de régler le problème.
the formation of industry associations may be a more promising approach to tackling the problem.

Elles demandent instamment au Gouvernement libanais de coopérer avec les autorités syriennes et avec la communauté internationale afin de régler le problème des disparitions.
Reports urge the Government of Lebanon to cooperate with the Syrian authorities as well as with the international community with a view to resolving the issue of disappearances.

La création, en novembre 2010, du Bureau central des résidents en situation irrégulière afin de régler le problème des <<Bidouns>> (personnes apatrides);
The establishment in November 2010 of the Central Bureau for Illegal Residents with a view to resolving the issue of the Bedoun(stateless persons);

En plus de régler le problème posé par l'admission du Missouri,
Aside from settling the issue of Missouri's statehood,

Cette mesure tient compte de la double nécessité de régler le problème de la polarisation sociale et du fardeau financier.
This policy considers the need to resolve social polarization and the burden of finance.