DISANT QUE in English translation

• saying that
• arguing that
• telling you that
• claiming that
• to mean that
• stating that
• said that
• say that
• says that
• tell you that

Examples of using Disant que in French and their translations into English

Figure-toi qu'en 1988, deux psychologues ont publié un article disant que"l'auto-illusion positive" est normale
You know, in 1988, two psychologists published an article arguing that"positive self-deception" is a normal

Car je pense que je me souviens de ton père te disant que si tu avais des problèmes avec moi,
Cause I think I recall your dad telling you that if you got into any trouble with me,

monsieur Burke, disant que l'allégation n'est pas soutenue par assez de preuves.
Mr. Burke, arguing that the allegation's not supported by sufficient evidence.

Vous voyez un message disant que votre tableau interactif nécessite un ordinateur compatible USB 2.0.
You see a message telling you that your interactive whiteboard requires a high-speed USB 2.0 compliant computer.

Il a terminé en disant que l'école sera peut-être l'institution sociale la plus difficile à changer.
He ended by claiming that“perhaps of all the social institutions, the school will be the most difficult to change”.

vous ne pourrez probablement pas vous défendre en disant que vous n'étiez pas d'accord.
you usually cannot defend the breach by arguing that you did not agree with the condition.

Les fans interprètent ce passage en disant que l'on cesse de vivre si son corps est endommagé au point qu'il ne puisse être réparé.
This passage has been translated by some fans to mean that one ceases to live if one's body is damaged to the extent that it cannot be repaired.

Si vous recevez un message disant que le service de mise à jour s'est arrêté,
If you receive a message telling you that the Update Service has stopped,

J'ai remarqué ces derniers temps dans les médias un influx de rapports disant que le système d'assurance-maladie du Canada n'était pas viable.
I have recently noticed a surge in the number of media reports claiming that Canada's medicare system is unsustainable.

Ce théorème est habituellement interprété comme disant que le graviton(j 2)
The theorem is usually interpreted to mean that the graviton(j 2)

Des tracts disant que les filles ne devaient pas être autorisées à aller à l'école étaient répandus tout autour.
Leaflets stating that girls should not be allowed in the classroom were scattered around.

il fait du scandale en disant que je triche.
if he loses… he creates a scandal by claiming that I cheat.

Déclarations de 6 clients du bar, disant que Shane était là entre 23h00 et minuit.
Affidavits from six bar patrons, all stating that Shane was there between 11:00 and midnight.

En fait, j'irai même plus loin en disant que j'ai la preuve qu'une créature inter-espèces existe.
In fact, I will go on further and say that I have evidence that a cross-species creature exists.

Je pense ne pas me tromper en disant que l'amour de Cameron est pur. Plus
I think I speak correctly… when I say that Cameron's love is pure,

Disant que si Hanna décidait de changer sa version qu'on devait dire qu'elle était consentante.
Says that if Hanna decides to change her story that we had to say that she was a willing partner.

Filip Dierckx: Je ne choquerai personne en disant que nous avons parcouru un chemin incroyable ces dernières années.
Filip Dierckx: It will not come as a surprise if I say that we have come quite some way these last few years.

Un gamin a appelé la radio disant que son père a besoin d'une femme.
Christmas Eve when some kid calls a phone-in radio show… and says that his dad needs a new wife.

Je ne pense pas m'avancer en disant que la fortune des Pattison fait d'eux l'une des plus riches familles du Royaume-Uni.
I think I can safely tell you that the fortuneof the Pattisons… makes them oneof the wealthiest families in the United Kingdom.

Mais je peux pas te mentir, en disant que je ne pense pas à qui tu es
But I can't sit here and lie to you, and say that I don't think about who you are