DISPOSITION DE L'ARTICLE in English translation

La disposition de l'article 5.2 s'applique également à cet égard Quand la peine est modifiée pendant la commission de l'acte, la loi applicable est celle qui était en vigueur au moment où l'acte a été consommé.

The provisions of article 5.2 shall also apply in this respect"If the penalty changes during the commission of the punishable act the law applicable at the time of the termination of the act shall apply.

Tout aussi importante est la disposition de l'article 8.2 b ix relative aux attaques lancées délibérément contre les lieux de culte,

Equally important were the provisions of article 8.2(b)(ix) concerning attacks intentionally directed against places of worship, hospitals

L'article 417 ter du Code pénal belge met en œuvre la disposition de l'article 2, paragraphe 3,

Article 417 ter of the Belgian Criminal Code implements the provisions of article 2, paragraph 3,

Ce droit est garanti par la disposition de l'article 47 de la loi qui protège tout travailleur

This right is protected by the provisions of article 47 of the Act, which protects all workers

Sans préjudice de la disposition de l'article 2, non seulement le Prestataire de services,

Without prejudice to the provisions of Article 2, not only the Contractor

C'est avant tout conformément à la disposition de l'article 5 de la loi n 101/2000 Rec.,

Primarily in accordance with the provisions of section 5 of Act 101/2000 Coll.,

pense qu'il faut rendre la disposition de l'article 2 moins catégorique, car le projet de code comprend

the Norwegian Government takes the view that the provision in article 2 should be made less categorical,

TELL(France) appuie l'avis selon lequel c'est la disposition de l'article 19 qui permet de modifier les effets de l'article 16 qui rend acceptable ce dernier article..

Mr. TELL(France) supported the view that it was the provision in article 19 allowing modification of the effects of article 16 that made the latter article acceptable.

La disposition de l'article 111 du Code pénal, qui stipule que seule la personne qui a fait commettre le délit par l'enfant est responsable, ne semble pas suffire.

The provision in article 111 of the Criminal Code which provides that only the person who has caused the child to commit the crime is responsible for it does not seem to be sufficient.

Cette disposition marque une rupture avec la disposition de l'article 6 de la Constitution de 1970, qui n'accordait la

This provision is indeed a departure from the provision of section 6 of the 1970 constitution which only accorded,

Ceci est le rapport initial du Népal au Comité des droits de l'enfant conformément à la disposition de l'article 12, paragraphe 1, du Protocole facultatif.

This is an initial report of Nepal submitted to the Committee on the Rights of the Child as per the provision of article 12, paragraph 1 of the Optional Protocol.

La PRÉSIDENTE dit que la délégation doit s'exprimer quant à la disposition de l'article 163 du Code,

The CHAIRPERSON said that the delegation should comment on the provision of article 163 of the Criminal Code,

Ce droit est lié à une autre disposition de l'article 27, aux termes de laquelle,"[T]oute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts

This right is linked to another provision of Article 27:"Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement

de l'article relativement à la disposition de l'article 140 du Code pénal danois amène à déterminer si ces derniers revêtent

the article in relation to the provision of section 140 of the Danish Criminal Code entails a decision on whether they represent mockery

De plus, la disposition de l'article 25 de la loi sur les étrangers relative à l'expulsion administrative des étranges a été développée afin d'autoriser l'expulsion si l'étranger est considéré

Furthermore, the provision of section 25 of the Aliens Act on administrative expulsion of foreigners was extended to allow expulsion if the foreigner is deemed a danger to national security,

La disposition de l'article 21 est une disposition d'ordre général, qui figure dans la législation de la plupart des pays du monde,

The provision of article 21 is a general one that is incorporated in most legislation in the various countries of the world,

La proposition de modification de la disposition de l'Article 73(2) de l'UNCLOS ne serait applicable que dans le cas de navires arraisonnés

The proposal to modify the requirement of Article 73(2) would operate only in respect of vessels apprehended by a CCAMLR Member,

Les magistrats appliquent toujours la disposition de l'article 74 du DPP autorisant le juge d'instruction à limiter la communication entre le prévenu

The judges continue to apply the provision of Article 74 of the LCP which authorizes the investigative judge to restrict communication between the defence counsel

d'après le Ministère de la justice, la disposition de l'article 24 du Code pénal de 1960 n'était appliquée que lorsque le crime était exceptionnellement grave

according to the Ministry of Justice, the provision of section 24 of the Criminal Code of 1960 establishing death penalty was temporary

Que lLes autorités chargées de prendre qui prennent les décisions concernant l'ouverture dees poursuites pénales pour délits de mauvais traitements à d'enfants sont soient liées par le principe << d'intérêt supérieur >> et par la disposition de l'article 12, qui prévoyantit la due prise en considération de prendre dûment en considération lesdes opinionss de l'enfant.

Authorities involved in making decisions concerning prosecution for offences of child abuse be bound by the"best interests" principle and by the requirement of article 12 to ensure proper consideration of the child's views;