Examples of using Distanciation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
forment les acteurs et d'autre part à la dialectique entre l'engagement et la distanciation que dessinent nos expériences.
on the other hand the dialectic between involvement and detachment that lies behind our experiences.Cette triple distanciation, qui a déconnecté les producteurs
Les normes temporelles de carrière justifiant une distanciation Dans cette catégorie de notre arborescence,
Temporal career norms justifying distantiation In this category in our arborescent schema,Les contraintes économiques un second facteur structurel qui limite considérablement la capacité des journalistes à respecter leurs règles de distanciation, réside dans les contraintes économiques qui pèsent sur leur travail.
A second structural factor that severely restricts the journalist's ability to abide by his rules of detachment lies in the economic constraints that weigh on their work.Les strat gies ax es sur la distanciation sociale sont des mesures non m dicales visant r duire la propagation de la maladie de personne personne en dissuadant les gens ou en les emp chant d'entrer en contact troit les uns avec les autres.
Social distancing strategies are non-medical measures intended to reduce the spread of disease from person to person by discouraging or preventing people from coming into close contact with each other.Ce processus de distanciation progressive, de langage machine,
Si l'on en croit les images, il n'y a apparemment rien d'anormal à Westerbork- ce qui agit comme un mécanisme de distanciation-, mais ces plans font remonter à la surface d'autres images de l'Holocauste logées dans nos mémoires.
The images show that there are no apparent anomalies in Westerbork-this serves as a mechanism of distantiation- while they bring to the surface other images of the Holocaust lodged in our memories.Ce type de dispositifs a l'intérêt de prendre appui sur la critique des citoyens pour aider les journalistes à se rappeler qu'ils sont tenus au respect d'un certain nombre de règles de distanciation.
The point of this kind of system is that it relies on criticism from ordinary people to help journalists to remember that they are required to respect a certain number of rules of detachment.une stratégie délibérée de limitation ou de« distanciation de la responsabilité»20, utilisée par ceux qui favorisent
a deliberate strategy of‘distancing of accountability20', used by those who promoteTrois types d'arguments(factuels, existentiels et normatifs) sont distingués permettant aux salariés des positionnements singuliers sur leur carrière vis-à-vis des normes de mobilité: distanciation, conciliation et conformité.
Three types of arguments(factual, existential and normative) are identified which enable employees to adopt unique positions in relation to their career in the face of today's mobility norms: distantiation, conciliation and conformity.Cette distanciation à l'égard des codes de la peinture abstraite se retrouve dans une approche de la gravure extrêmement pragmatique
This distance towards abstract painting codes is recovered in a very pragmatic and immediate approach ofjuge répugnants le discours violent et la distanciation qui rendent les détenus brutalisés anonymes.
found abhorrent the violent rhetoric and distancing that rendered the brutalized detainees anonymous.En découlent de multiples effets de distanciation, entre acteur et personnage,
This produces a whole set of effects of distance- between the actordevenir et distanciation historique.
and historical distancing.contribuent à nourrir un sentiment de distanciation voire d'incompréhension entre l'Union Européenne
contribute to a feeling of distance or even lack of understanding between the European Unioncontribuent à nourrir un sentiment de distanciation voire d'incompréhension entre l'Union européenne
contribute to a feeling of distance or even lack of understanding between the European Uniongrâce à une montée en généralité(distanciation) méta-communicationnelle qui permet de représenter une pluralité de voix
through an increase in generality(distancing) metacommunicationnal used to represent a plurality of voicesDes auteurs ont revendiqué les bienfaits de la vue d'ensemble et de la distanciation d'une analyse trop proche de son sujet,
Authors have laid claim to the benefits of the overall view and the distancing of an analysis that is too close to its subject,plus il est facile aux journalistes de respecter leurs règles de distanciation. en d'autres termes,
the easier it is for journalists to abide by their rules of detachment. in other words,Privilégiant une distanciation de l'auteur par rapport à son oeuvre,
Favouring a distancing of the author from his/ her work,
