DONT L'IMPORTANCE in English translation

Cinq années exactement se sont écoulées depuis la Conférence des Nations Unies à Rio, dont l'importance ne saurait être sous-estimée.

Precisely five years have elapsed since the United Nations Conference in Rio, the significance of which is difficult to overestimate.

Pour terminer, je tiens à redire la gratitude de la délégation kirghize aux organisateurs de la présente session extraordinaire, dont l'importance pour la mise en oeuvre des droits de l'enfant peut difficilement être surestimée.

In conclusion, I wish once again to express the gratitude of the Kyrgyz delegation to the organizers of this special session, the importance of which to the implementation of the rights of children, our common future, is hard to overestimate.

Ce poste permettrait de renforcer le programme d'examens de la politique d'investissement qui connaît une expansion rapide et dont l'importance a été soulignée dans le Consensus de São Paulo(TD/412,

The post is sought to strengthen the investment policy review programme, which was expanding rapidly and whose importance was highlighted in the São Paulo Consensus(TD/412,

intéressant l'ensemble du système et dont l'importance ou le contenu me semblent appeler des consultations préalables avec les institutions concernées

system-wide nature, whose significance or content seem to me to require prior consultation with the agencies concerned

de l'expansion de plusieurs communautés religieuses dont l'importance pour l'économie fut spécialement remarquable à partir du milieu du XIIe siècle,

growth of several religious communities whose importance to the economy was especially noteworthy from the mid-12th century onwards,

la protection des droits de l'homme, dont l'importance et le rôle constructif ont été réaffirmés dans la Déclaration

protection of human rights, whose importance and constructive role had been reasserted in the Vienna Declaration

Ce développement se fit sous la protection, dûment rétribuée des castra, dont l'importance et le rôle diminuèrent progressivement, jusqu'à la récupération,

Such centres expanded under the protection provided for a fee- by the castra, whose importance and role gradually diminished to such an extent that in some cases,

Outre les aspects matériels dont l'importance ne doit pas être négligé,

Aside from the material aspects whose importance must not be overlooked,

nous avons profité des améliorations numériques pour travailler sur un outil de placement/routage pour circuits analogiques et mixtes dont l'importance augmente dans l'IoT pour recevoir et transmettre des données et pour interfacer des données physiques avec le processeur numérique.

digital improvements to work on a Place and Route tool for analog and mixed-signal circuits whose importance is growing in the IoT era since they are used for receiving and transmitting data and for interfacing physical data to the digital processor.

de mise en œuvre des programmes d'action nationaux dont l'importance se confirme pour toutes les interventions en matière de lutte contre la désertification.

implementation of the national action programmes, whose importance for all actions to combat desertification is confirmed.

La présence accrue de joueurs externes au réseau de la santé possédant des capacités financières pour agir sur certaines problématiques peut, en retour, exercer une pression sur les autorités en santé publique chargées de l'élaboration des plans de surveillance, en les poussant à inclure des objets et des indicateurs dont l'importance n'est peut-être pas démontrée.

The increased presence of players external to the health system who have the financial capacity to take action on certain problems can place pressure on the public health authorities who develop surveillance plans to include subjects and indicators whose importance may not really have been demonstrated.

convoquer directement le Conseil d'administration sur un ordre du jour déterminé dont l'importance ou le caractère urgent justifi erait la tenue d'une réunion extraordinaire du Conseil.

Board of Directors or,(ii) directly convene a meeting of the Board of Directors on a given agenda whose importance or urgency justify holding an extraordinary meeting of the Board.

qu'il permet d'avoir un aperçu général d'une matière dont l'importance pour le bon fonctionnement d'un système parlementaire ne saurait être surestimée.

this series of monographs, precisely because it provides an overview of a subject whose importance in terms of the proper functioning of parliamentary systems cannot be overrated.

on ne peut ignorer l'existence d'autres colonies dont l'importance devient plus importante de leur conservation particulière à la synchronisation ou la complexité.

we can not ignore the existence of other settlements whose importance becomes more of their special conservation at the timing or complexity.

le contrôle des zoonoses relèvent notamment du champ de compétence des vétérinaires dont l'importance a été reconfirmée à la suite de l'apparition récente de l'épidémie de syndrome respiratoire du Moyen-Orient, de celle de la maladie due au virus Ebola

veterinary contribution to food safety and zoonotic disease control, the importance of which is reconfirmed by the recent occurrences of Middle East Respiratory Syndrome and Ebola epidemic as well as avian influenza,

la CESAP avait été à la pointe de la coopération régionale pour une croissance verte, dont l'importance avait été réaffirmée à la sixième Conférence ministérielle sur l'environnement

ESCAP had been leading regional cooperation on green growth, the importance of which had been reaffirmed at the Sixth Ministerial Conference on Environment

S'agissant de l'allocation de ressources, ces mesures sont efficaces également du fait de leur coût combiné dont l'importance est nettement inférieure aux implications de coûts et de ressources d'autres moyens aussi utiles mais plus coûteux, tels que ceux permettant d'atténuer les conséquences de maladies délibérées ou accidentelles.

As for resource allocation, such measures are cost effective as well because they have a combined price tag whose magnitude is several degrees lower than the cost and resource implications of other equally useful but more expensive means, such as those for mitigating the consequences of deliberate or accidental disease.

Votre visite à Santa Maria del Cedro peut commencer avec les ruines du Laos, dont l'importance a été soulignée par de nombreux spécialistes,

Your visit to Santa Maria del Cedro can start with the ruins of Laos, the importance of which has been emphasized by many scholars,

elle attend avec intérêt la conférence internationale qui doit se tenir à Lima en novembre 2012, dont l'importance est soulignée dans les projets de résolution figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur sa cinquante-cinquième session E/2012/28.

Conference on Alternative Development, to be held in Lima in November 2012, the importance of which had been highlighted in draft resolutions proposed in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-fifth session E/2012/28.

Nos États apprécient les efforts extraordinaires que le Secrétaire général a déployés afin de présenter ses propositions, dont l'importance a été expressément soulignée par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lorsqu'ils se sont réunis à New York le 25 septembre 1997.

Our States recognize the extraordinary effort carried out by the Secretary-General in presenting his proposal, the importance of which was expressly underlined by the Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries at their meeting on 25 September in New York.