ET CONSORTS in English translation

une communication de M. Tadman et consorts dénonçant des violations des mêmes dispositions du Pacte que celles invoquées en l'espèce.

a communication by Mr. Tadman and others, alleging violations of the same provisions of the Covenant as invoked here.

et en aout 1960 avaient donne au Secretaire general un mandat suffisant pour desarmer les bandes miiitaires placees sous le commandement de Kasa-Vubu, Tshombe, Mobutu,">Kalonji et consorts.

Kalonji and others.

Griezmann et consorts.

Griezmann and others.

La Haute Cour a, dans l'affaire Smith No et consorts 1996(2) SACR 675(NM),

The High Court held in Smith No and others 1996(2) SACR 675(NM)

consorts et Simić et consorts) ont été accueillies par le Collège de trois juges

Others and Simić and Others cases) were granted by the Bench and subsequently heard by

les droits de l'accusé l'emportent sur les droits de la victime H.C.J 2477/07 Anonyme c. le Procureur de l'État et consorts 27.5.07.

the rights of the accused exceed the rights of the victim. H.C. J 2477/07 Anonymous v. the State Attorney at al. 27.5.07.

a continué à entendre la preuve dans l'affaire Karemera et consorts, concernant Édouard Karemera,

Joensen, continued hearing evidence in the Karemera et al. case,

par conséquent, que les déclarations de Moore et consorts assurant du contraire étaient fallacieuses.

that assurances made to the contrary by Moore and others were misleading.

Ndong et consorts(468/199)(arrestation et détention arbitraires,

Ndong et al.,(468/199)(arbitrary arrest

le Rapporteur spécial indiquait que l'arrêt rendu par la Haute Cour d'Afrique du Sud dans l'affaire H.F. Van Rooyen et consorts c. l'État et consorts déclarant de nombreuses dispositions de la loi de 1993 sur la magistrature incompatibles avec la Constitution avait fait l'objet d'un recours en révision devant la Cour constitutionnelle, dont on attendait la décision.

the Special Rapporteur indicated that the judgement delivered by the High Court of South Africa in the case of H.F. Van Rooyen and Others v. The State and Others declaring a large number of the provisions of the Magistrates Act 1993 as being inconsistent with the Constitution was before the Constitutional Court for review and judgement was awaited.

Sierra Leone: En ce qui concerne les affaires nos 839/1998- Mansaraj et consorts, 840/1998- Gborie et consorts et 841/1998- Sesay et consorts(A/56/40), le Rapporteur spécial a eu à la soixantequatorzième session du Comité des consultations avec l'Ambassadeur de la Sierra Leone,

Sierra Leone: With regard to cases Nos. 839/1998- Mansaraj et al., 840/1998- Gborie et al., and 841/1998- Sesay et al.(A/56/40), the Special Rapporteur held consultations with the Ambassador of Sierra Leone at the seventy-fourth session, who indicated that

a poursuivi la rédaction du jugement en l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre anciens ministres du Gouvernement intérimaire(Casimir Bizimungu,

has continued the judgement drafting in the Bizimungu et al. case, which involves four former ministers of the Interim Government(Casimir Bizimungu,

ce site devait proposer dès l'automne 2017 un service de SVoD sur le même modèle que Netflix et consorts, mais en moins cher

since this site was to offer a SVoD service from autumn 2017 on the same model as Netflix et al, but at a much lower cost

a été inspirée par John Walsh et consorts au 3 e Congrès mondial, à Rome, en 2007 pour finalement s'impliquer au profit des Alpha-1

was inspired by John Walsh and many others at the 3rd World Congress in Rome in 2007 to become active in the Alpha-1 world

Dans la sentence sur le fond qu'il a prononcée en 1990, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire opposant Amco Indonesia Corporation et consorts à l'Indonésie a considéré que le projet d'article 10 adopté à titre provisoire par la CDI(ainsi que les projets d'article 3 et 5 adoptés à titre provisoire),

In its 1990 award on the merits, the arbitral tribunal constituted to hear the Amco Indonesia Corporation and Others v. Indonesia case considered that draft article 10 provisionally adopted by the International Law Commission(as well as draft articles 3 and 5 provisionally adopted),

et Prlic et consorts(6 accusés);

and Prlić et al.(6 convicted persons);

ce n'est bien sûr en serrant celles de Mobutu et consorts- les Templesmen, père

that is apart from shaking the hands of Mobutu et al, Templesmen, pere et fils,

en cause 21 accusés, à savoir le procès Prlic et consorts concernant des crimes commis en Bosnie, le procès Milutinovic et consorts concernant des crimes commis au Kosovo, et le procès Popovic et consorts concernant des crimes commis à Srebrenica, se sont ouverts en avril et en juillet 2006, avec six mois

multi-accused trials involving 21 accused-- namely, Prlic and others, concerning crimes committed in Bosnia; Milutinovic and others, concerning crimes committed in Kosovo; and Popovic and others concerning crimes committed in Srebrenica-- commenced in April and July 2006,

fidèlement l'arrêt rendu par la Haute Cour du Botswana dans l'affaire Roy Sesana et consorts c. le Procureur général

faithfully implement the decision by the High Court of Botswana in the case of Roy Sesana and Others v. The Attorney General

en Irlande du Nord, conformément à l'arrêt rendu le 29 novembre 1988 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Brogan et consorts.

in respect of Northern Irish terrorism following a decision of the European Court of Human Rights on 29 November 1988 in the case of Brogan and others.