ET INTERDICTION in English translation

<<Prévention et interdiction de la torture.

Italy"Prevention and Prohibition of Torture.

restriction et interdiction légales.

restrictions and prohibitions.

aux postes dans les partis politiques, et interdiction de toute discrimination fondée sur l'adhésion

positions within political parties, and prohibition of discrimination based on membership

procédure applicable à la liste rouge et interdiction en vertu du règlement(CEE) 259/93;

no control procedure, red procedure, and ban under regulation(EEC) 259/93;

Dans la recommandation 7, il est demandé aux pays d'appliquer des sanctions financières ciblées(gel des avoirs et interdiction de rendre les fonds disponibles)

Recommendation 7 requires countries to implement targeted financial sanctions(asset freezing and prohibitions on making funds available)

De telles activités sont régies par les normes Relation avec les professionnels de la santé et Interdiction des pratiques de corruption mentionnées dans la section« Nos clients» du présent code.

All such activities are governed by the Relationships with Healthcare Professionals standard and the Prohibition of Corrupt Practices standard found in the“Our Customers” section of this code.

Droit à la vie et interdiction de la torture et des peines

Right to life and prohibition against torture and cruel,

Interdiction aux banques des pays tiers d'ouvrir des comptes en dollars à des ressortissants cubains et interdiction aux entreprises de pays tiers de recourir à la monnaie des Etats-Unis dans leurs comptes avec Cuba;

Prohibition against banks in third countries from maintaining dollar accounts in favour of Cuba or of Cuban nationals and prohibition against companies in third countries from using United States currency in their transactions with Cuba;

Obligation de signaler toute utilisation inappriopriée et interdiction d'utilisation inappropriée Veuillez noter que TomTom n'assume aucune

Reporting and refraining from misuse Please be informed that TomTom assumes no responsibility for regularly monitoring any of the Services,

polygamie et interdiction de travailler à l'extérieur du foyer.

polygamy, and the prohibition on working outside of the home.

séquestre provisoire de biens déterminés et interdiction de conclure des contrats

the attachment of certain property, and the prohibition from concluding legal agreements

la réglementation des engins(limitation du maillage et interdiction de pêche au chalut de fond)

gear regulations(mesh size limits and a ban on bottom trawling)

Interdiction explicite d'obtenir des preuves par la torture, conformément à l'article 15 de la Convention, et interdiction que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue de telle manière puisse être invoquée comme élément de preuve dans n'importe quelle procédure.

An explicit prohibition of torture to obtain evidence, in accordance with article 15 of the Convention, and prohibition of any statement which is established to have been obtained in such a way and invoked as evidence in any proceedings.

Saisons de pêche, zones fermées et interdiction de pêche 8.20 La Commission reconduit l'interdiction de pêche dirigée sur Dissostichus spp. sauf en vertu de mesures de conservation spécifiques(MC 32-09)

Fishing seasons, closed areas and prohibition of fishing 8.20 The Commission carried forward the prohibition of directed fishing for Dissostichus spp. except in accordance with specific conservation measures(CM 32-09)

qui stipule la neutralité de l'État et interdiction de déployer des troupes étrangères sur le territoire du pays.» A/53/PV.14, p. 7.

which stipulates the neutrality of our State and bans the deployment of foreign troops on our territory.” A/53/PV.14, p.6.

protection des mineurs; égalité devant la loi et interdiction de la discrimination; droit à un recours utile.

family life/protection of minors/equality before the law and prohibition of discrimination/right to effective remedy.

partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements et interdiction de l'exclusivité des emplacements Le 28 novembre 2007,

Antenna Tower and Site Sharing and Prohibition of Exclusive Site Arrangements On November 28,

à 1 000[euros] et interdiction des droits indiqués aux numéros 1,

fine of between Euro50 and Euro1000 and suspension of the rights listed in articles 31.1,

la Suisse a appliqué toutes les sanctions financières(gel de fonds et interdiction de mettre des fonds à disposition)

Switzerland applied all the financial sanctions(freezing of funds and prohibition against providing funds)

Interdiction générale de la discrimination dans la législation polonaise et interdiction de la discrimination fondée sur des considérations de sexe dans les domaines autres

On the general prohibition of discrimination in Polish legislation and the prohibition of discrimination on grounds of sex in areas other than employment- see: