Examples of using Interdiction explicite in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
déclaré préoccupé par le fait que les châtiments corporels n'étaient pas interdits dans la famille, et qu'il a recommandé leur interdiction explicite, ainsi que la mise en place de campagnes d'information pour promouvoir une discipline non violente à tous les niveaux de la société.
the Committee on the Rights of the Child expressed concern that corporal punishment is not prohibited in the family and recommended explicit prohibition together with information campaigns to promote non-violent discipline at all relevant levels of society.a espéré que la nouvelle législation comprendra une interdiction explicite de la discrimination directe et indirecte basée sur l'ensemble des critères visés par la Convention no 111, notamment l'origine sociale.
expressed the hope that the new legislation would include an explicit prohibition of direct and indirect discrimination based on all the grounds of Convention No. 111, including social origin.y compris une interdiction explicite du partage d'honoraires et des règles plus détaillées en ce qui concerne les conflits d'intérêt.
including an explicit prohibition of fee-splitting and more detailed rules on conflicts of interest.L'absence d'une interdiction explicite de la discrimination raciale dans la Constitution norvégienne accentue cette préoccupation.
The absence of an explicit prohibition of racial discrimination in the Norwegian Constitution increases this concern.De nombreux instruments internationaux énoncent une interdiction explicite et générale de la privation arbitraire de la nationalité.
An explicit and general prohibition of arbitrary deprivation of nationality can be found in numerous international instruments.Presque toutes les constitutions nationales des pays couverts prévoient une interdiction explicite et absolue de la torture.
Almost all the national constitutions of the countries covered contain an explicit and absolute prohibition on torture.La Convention européenne des droits de l'Homme ne contient pas d'interdiction explicite de la disparition forcée.
The European Convention on human rights does not contain any explicit prohibition of en- forced disappearance.Veiller à l'interdiction explicite dans tous les contextes des châtiments corporels infligés aux enfants(Croatie);
Ensure the explicit legal prohibition of corporal punishment of children in all settings(Croatia);On peut constater avec satisfaction que la Constitution révisée comporte désormais une interdiction explicite de la torture et d'autres traitements dégradants.
It was gratifying that the revised Constitution now contained an explicit prohibition of torture and other degrading treatment.Le Comité félicite l'État partie d'avoir inclus dans sa Loi fondamentale l'interdiction explicite de la discrimination fondée sur le handicap.
The Committee congratulates the State party for including the explicit prohibition of disability-based discrimination in its Fundamental Law.Ils sont également interdits dans les foyers et autres établissements pour mineurs, mais aucune interdiction explicite ne vise les familles d'accueil ou d'adoption.
In alternative care settings, corporal punishment is prohibited in institutions but there is no explicit prohibition relating to fostering or adoption.mais il n'existe aucune interdiction explicite.
but there was no explicit prohibition.Cette section inclut maintenant aussi une interdiction explicite concernant le traitement d'opérations sans l'autorisation du client et la documentation requises en bonne et due forme.
This section also now includes an explicit prohibition regarding the processing of transactions without proper client authorization and documentation.L'interdiction explicite de la torture figurant dans la Constitution souligne qu'un traitement qui inflige de graves souffrances physiques
An explicit prohibition of torture in the Constitution emphasizes the fact that treatment inflicting severe mental or physical suffering,Cette section comprend maintenant une interdiction explicite concernant le traitement d'une opération sans avoir obtenu au préalable l'autorisation et les documents nécessaires de la part du client.
This section also now includes an explicit prohibition regarding the processing of transactions without proper client authorization and documentation.aura l'obligation de rester dans les locaux pendant un an avec l'interdiction explicite de le transférer.
will have the obligation to remain in the premises for one year with the explicit prohibition to transfer it.Le Règlement impose l'interdiction explicite de refuser de transporter des personnes en raison de leur handicap
The Regulation imposes a direct prohibition of refusing transport of persons on the basis of their disabilityloi sur les droits de l'enfant, mais ils ne font l'objet d'aucune interdiction explicite.
it is considered unlawful in institutions under the Rights of the Child Act but there is no explicit prohibition.Inclure l'interdiction explicite des déplacements forcés de peuples autochtones de leurs territoires
Include an explicit prohibition on the forced relocation of indigenous peoples from their territoriesNous demandons non seulement l'abolition et toutes ces lois mais également l'interdiction explicite des discriminations et la mise en œuvre de programmes de prévention pour qu'elles ne surviennent pas.
We demand not only the abolishing of all these laws but the explicit prohibition of discrimination, and the implementation of plans to prevent it from happening.
