FANTOMATIQUE in English translation

• ghostly
• ghostlike
• phantom-like

Examples of using Fantomatique in French and their translations into English

Entre soul fantomatique et R&B des temps modernes,
A mixture of ghostly soul and modern-day R&B,

ces guides à l'allure fantomatique étudient les failles du système
phantasmagorical representation, these ghostly«guides» explore the cracks of the system

non stimulée par la couleur peut être considérée comme l'image rémanente fantomatique complémentaire que Schopenhauer
that is inactive and not stimulated into color can be seen as the ghostly complementary afterimage,

une photographie avec un très long temps de pause qui donne une impression de mouvement fantomatique.
frozen like a photograph, with a very long pause that gives an impression of ghostly movement.

avec une image fantomatique de Deborah et Michael jeune dans un costume de clown. En outre, ses hallucinations commencent aussi à inclure les actes meurtriers de Michael.
which involves Deborah's ghost and a young Michael in a clown costume.

Si Laxness conçoit le fantomatique ainsi, Derrida pour sa part réfléchit le fantôme en relation avec l'articulation de ce désir existentiel:« Je voudrais apprendre à vivre enfin».
Such as Laxness conceives of the ghostly, for his part Derrida considers the ghost in an articulation of the following existential desire:" I would like to learn to live finally.

le roi Constantin fut une invention littéraire créée pour donner corps à un récit sur le personnage fantomatique initial.
so it is likely that King Constantine was a literary invention created to provide a narrative for the shadowy early figure.

perdure dans son existence fantomatique en Corée du Sud, pour la plus
continues its phantom existence in south Korea up to now,

est une installation interactive de Teiji Furuhashi abordant le thème de l'amour sur un mode fantomatique et romantique.
is an interactive installation by Teiji Furuhashi, tackling the theme of love in a ghostly and romantic fashion.

de l'ONG américaine à savoir notamment sa volonté manifeste de parler de la fantomatique république sahraouie»RASD» en tant qu'Etat, en soutenant qu'il
the American NGO's"characterized bias", namely when it talks of the ghostly Sahrawi republic"SADR" as a state being member of the African Union,

Voyant cet espace noir et blanc fantomatique frénétique comme un miroir d'elle-même,
Seeing this ghostly, frenetic black and white space as a mirror

où même la marionnette de Christopher Walken, star hollywoodienne inquiétante, acteur fantomatique au regard étrange et perçant, borderline et comme venu d'ailleurs,
aesthetics, where even the doppelganger puppet of Christopher Walken- this phantom-like, troubling, almost borderline Hollywood figure with a strange

aux menaces abstraites et à l'esthétique fantomatique qui habitent bon nombre des projets choisis,
looming abstract threats, and ghostly aesthetics found in a number of the selected projects,

des rapports affirmant avoir vu le fantomatique canoë de waka wairua à travers la brume.
the usually calm lake, and there are reports of a waka wairua ghostly canoe seen through the mist.

télévision des années 70… La lumière grise de la télévision présidant au-dessus de la scène semble graver son fixe et fantomatique regard paternel».
movie versions of ruined masculinity in search of rehabilitation… he gray light of the television presiding over the scene seems to inscribe the ghostly paternal gaze.

entraînée dans le Monde Onirique par un nouvel ennemi inédit, Antasma, le roi chauve-souris fantomatique.
pulled into a Dream World by a new enemy in the series, the ghostly bat king Antasma.

est très intéressante par la présence inquiétante voire fantomatique d'une grande bâtisse rouge au milieu de la composition.
is very interesting due to the disturbing or even ghostly presence of a large red building in the middle of the composition.

le motif menaçant au cor de quatre notes du premier morceau sous une forme presque imperceptible, fantomatique.
motif of the first cue( Main Title/Clear And Present Danger) under an almost imperceptible ghostly form.

Un membre cynique commenta« des délégués fantômes avec des bulletins fantômes marqués de la main invisible et fantomatique de Bay Street vont choisir George Drew
One cynical party member commented,"Ghost delegates with ghost ballots, marked by the ghostly hidden hand of Bay Street, are going to pick George Drew,

Elle se donne à sentir par un effet presque fantomatique, dans ce rapport incertain et comme distancié du réel imposé à tout ce qui entoure l'artiste- qu'il s'agisse de l'objet, du paysage, de vues d'intérieurs
It can be sensed through an almost ghostlike effect, in this uncertain relation, as if removed from reality,