Examples of using Femmes roms in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enfin, il recommande à l'État partie de s'attaquer spécifiquement aux stéréotypes visant les groupes vulnérables de femmes, comme les femmes roms.
Moreover, the Committee recommends the State party to specifically target stereotypes about vulnerable groups of d'ethnie auxquelles sont confrontées les femmes roms.
ethnic disparities faced by Roma women.Le système de médiateurs sanitaires roms a permis d'augmenter le nombre d'emplois des femmes roms dans leur communauté.
The prévenir les discriminations multiples dont sont victimes les femmes roms.
attention to combating and preventing discrimination against Roma women on multiple grounds.Les problèmes de logement évoqués à la question 25 ne concernent pas uniquement les femmes roms, mais l'ensemble de la population rom. .
The housing problems mentioned in question 25 do not relate only to Roma women, but Il était également préoccupé par le faible niveau d'instruction formelle des femmes roms et les taux d'abandon scolaire parmi les filles roms. .
It was further concerned about the low level of Roma women's formal education and the school dropout rates among Nous avons par exemple dû faire face au manque de données concernant les femmes Roms migrantes en Europe.
We have for example been confronted with the absence of data on Romani women as migrants in Europe.Le Comité demande aussi à l'État partie de garantir l'égalité des femmes Roms dans la jouissance de leurs droits de citoyennes.
The Committee requests the State party to ensure equality for Roma women in the enjoyment of citizenship rights.À augmenter les chances d'intégration sur le marché du travail des femmes roms;
Increased opportunities for the Roma women for successful integration into Toutefois, le présent rapport mentionne certaines données concernant les femmes roms obtenues grâce à diverses enquêtes et études.
Nevertheless, the report does mention certain data on Roma women obtained through various research and studies.Elle appelle à des informations complémentaires sur le problème de la double discrimination dont souffrent les femmes roms en costume traditionnel en Finlande.
She requested additional information on the issue of the double discrimination suffered by Roma women in traditional costume in Finland.Il note avec préoccupation que les femmes roms sont touchées de manière disproportionnée par la pauvreté
Accroître l'accès des femmes roms à l'emploi en prenant des mesures efficaces,
Increasing the access to employment of Roma women, by taking effective measures,De nombreuses femmes roms ont de plus signalé que les praticiens s'adressent
In addition, many Romani women reported frequent situations in which health practitioners yelled at themCe projet a permis d'entamer un dialogue entre les hommes et femmes roms et les représentants de la population majoritaire sur les moyens de lutter contre les préjugés et de résoudre des
This project meant a step forward in opening dialogue between male and female Roma people and representatives of the majority population about finding ways to fight prejudiceDes mesures visant à améliorer la condition sociale des femmes roms sont également comprises dans la politique nationale 20062010 de promotion de l'égalité entre les sexes
Measures aimed at improving the social status of Roma women are also included in the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006- 2010,Cette enquête du Centre européen pour les droits des Roms semble indiquer que la plupart des femmes roms ne disposent pas d'informations suffisantes sur les droits en matière de procréation et ne peuvent pas accéder à des conseils ou des traitements adéquats ou ne peuvent pas se les permettre.
The ERRC research suggests that most Romani women do not have adequate information on reproductive rights and cannot access and/or afford adequate advice and treatment.Le groupe de travail sur les femmes roms mis en place en 2002 a organisé des séminaires régionaux, offrant ainsi la
The working group of Roma women set up in 2002 has held regional seminars to provide opportunities for networkingDe nombreuses femmes roms ont indiqué que dans les classes mixtes leurs enfants étaient souvent placés au fond,
Many Romani women interviewees noted that their children were commonly placed at the back of mixed classrooms,Les discriminations directes et indirectes auxquelles sont confrontées les femmes roms lorsqu'elles tentent de trouver un emploi est un fait qui est très souvent, malheureusement, nié ou contesté.
Direct and indirect discrimination the female Roma face on the occasion of attempts to find a job is a fact that is unfortunately very often denied or considered false.
