Examples of using Foncent in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tous les matins, ils foncent dans le Labyrinthe. Ils le répertorient, le mémorisent pour trouver une sortie.
Every morning, when those doors open, they run the maze… mapping it, memorizing it, trying to find a way out.les pustules de la rouille foncent et peuvent paraître noires.
Les deux bateaux restent donc côte à côte et foncent toujours vers Marigot dont ils ne sont plus très loin.
The two boats therefore remain side by side and still run towards Marigot, from which they are no longer very far.Ils courent dans tous les sens, se mettent du gel dans les yeux, foncent dans les buts et pleurent.
Il peut arriver que les brins d'herbe foncent après le traitement, mais le rétablissement a lieu après quelques jours
Ces vieux malabars foncent dans le tas. L'un d'eux l'a fait valdinguer par sa queue-de-cheval.
These big oldies all come barrelling in, then one of them, like, flung him about by his pony tail.A Domodossola de nombreux visiteurs foncent à la gare pour faire la balade en train exceptionnellement pittoresque vers le Locarno Suisse.
From Domodossola many visitors head to the train station to take the exceptionally scenic train ride towards Locarno Switzerland.On ouvre la porte, elles foncent sur l'eau et on les enferme.
We open the door, They go for the water, we close the lid.Ils foncent vers les espaces infinis de glace, où l'étrangeté peut parfois donner l'impression que le voyage est un voyage vers l'intérieur de soi-même.
They head out into a world of endless ice whose sheer strangeness hints that their journey may be an internal one.les spectateurs à l'extérieur du stade foncent sur les barrières et rentrent dans le stade par la force.
Les deux divisions de cavalerie repoussent la brigade autrichienne Kalnássy puis foncent au secours de Dessaix.
The two cavalry divisions drove back Johann Kalnássy's brigade into two villages, then rode to Dessaix's rescue.Les fans envahissent les rues de la ville coloniale espagnole tandis que les voitures foncent dans les tunnels en dessous.
The crowds of fans pack the Spanish colonial city streets above, and the rally cars race in the subterranean tunnels below.d'importance et de vitalité aux personnes qui foncent l'enregistrer!
les cochons sauvages foncent dedans.
the wild pigs charge right through them.Et lorsque sonnera l'heure où ces masses buteront sur une forte résistance, le choc doit fracasser tous ceux qui foncent vers le bas.
The impact must shatter those hurtling downwards when the hour strikes in which they meet with strong resistance.Le rapport de taille est immense, mais ils foncent quand même sur le colosse pour le chasser.
Deux gamins foncent sur un arbre en tenant un bâton de 5 m,
Two kids run at a tree with a 1 5-foot-long stick on either end,Les enfants foncent jouer juste en face des fauteuils dans une jolie zone de jeux,
The kids rush off to play opposite the armchairs in a lovely play zone where,Les forces allemandes n'opposent plus véritablement de résistance et les Américains foncent vers le sud: le village de Marigny est atteint
The German forces no longer oppose any real resistance, and the Americans are heading south: the village of Marigny Les forces allemandes n'opposent plus véritablement de résistance et les Américains foncent vers le sud: le village de Marigny est atteint
The German forces no longer oppose any strong resistance, and the Americans are heading south: the village of Marigny 
