GRATTANT in English translation

• scraping
• scratching
• strumming

Examples of using Grattant in French and their translations into English

Certains éditeurs de cartes postales n'hésitent pas à améliorer l'image en grattant la plaque de verre du négatif pour obtenir un jaillissement plus impressionnant.
Some postcard publishers do not hesitate to improve the picture by scratching the glass plate negative for a more impressive outpouring.

puis porter à ébullition à feu moyen en grattant les sucs de cuisson et en écrasant les cerises bing.
bring to a boil over medium heat, scraping the drippings and crushing cherries.

exécutent des dessins ou y écrivent un poème en grattant la peinture.
then either draw or write on them by scratching out some of the paint.

ajouter de la farine au centre en grattant les côtés du puit
incorporate flour in the middle, scraping the sides of the well,

dont vous magnifiez les couleurs en grattant.
that you magnify the colors by scratching.

nous éliminons tous les éléments grattant de la laine.
we eliminate all the elements scraping wool.

en rongeant et en grattant donneront des indices sur l'endroit où elles se trouvent.
gnawing and scratching will provide clues to their actual location.

animales furent exécutés par les premiers peuples indigènes en grattant la surface salée des pierres de la région aux couleurs vives.
animal forms were made by early indigenous peoples by scratching the salty surface of the region s brightly coloured rock.

Préparer la masse du châssis en grattant toute trace de peinture sur la surface métallique,
Prepare the chassis ground by scraping off any trace of paint on the metal surface

En grattant la dorure, de ces prétendus médiums, on ne découvre que du plomb.
As soon as you scratch the gold-leaf, all of these so-called psychics are just made of lead.

C'était le bon temps, quand ton vieux était là… Grattant sur son banjo, faisant passer sa bouteille… C'était un esprit libre.
Happy days they was when your pap was livin'… plunking' on his banjo, passing' his bottle around.

Enlevez le béton mal fixé ou écaillé en le grattant à la main ou en le ponçant à papier de verre grain 20 3-1/2.
Remove loose, flaky concrete by scraping it off by hand or sanding it with sandpaper grain 20 3-1/2.

Incorporer le bouillon, en grattant le fond de la poêle pour décoller tous les petits morceaux.
Stir in broth, scraping up any brown bits from the bottom of the pan.

technique KOBAU"Armature au lieu de masticage multiple", il convient d'éliminer d'extrêmes rugosités et dépressions par un masticage grattant.
coarse unevenness are to be eliminated prior to carrying out the KOBAU technique"Reinforcement instead of multiple levelling" by applying a scratch coat.

déglacer 1 minute à feu élevé en grattant les sucs de cuisson.
deglaze for 1 minute over high heat, scraping off the cooking juices.

en grattant les côtés à l'aide d'une spatule si nécessaire.
your food processor and blend until you get a smooth and creamy butter, scraping down sides as needed.

Lentement, ajouter le bouillon, un peu à la fois, tout en grattant ce qui a collé au fond du chaudron.
Slowly add the stock a bit at a time while scraping up any bits that have stuck to the bottom of the pot.

Imaginez-vous que les dépêches faisant le tour de la Terre sont comme les cordes de la harpe des anges, grattant gentiment?
Do you imagine the telegram wires encircling our globe are like angels' harp strings thrumming gently?

Ajouter le fond de poulet à la poêle pour la déglacer, en grattant le fond pour décoller tous les petits morceaux,
Add stock to pan to deglaze, scraping any brown bits from bottom of the pan

Ses gravures étaient exclusivement faites en pointe sèche, grattant ses lignes sur la plaque pour laisser une ligne beaucoup moins profonde qu'un buriniste pourrait obtenir;
His prints were made exclusively in drypoint, scratching his lines on the plate to leave a much shallower line than an engraver's burin would produce;