GROUPE ARABE in English translation

• arab group
• arabic unit

Examples of using Groupe arabe in French and their translations into English

non alignés ainsi que celle prononcée par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe arabe.
as well as that made by the representative of Egypt on behalf of the Arab Group.

Alors que la lutte contre le terrorisme a toujours été un sujet de préoccupation pour le Groupe africain et le Groupe arabe, il a fallu les attentats du 11 septembre pour que la communauté internationale prenne conscience de la dimension transnationale du phénomène.
While the fight against terrorism had always been a subject of concern for the African and Arab Groups, it had taken the attacks of 11 September 2001 for the international community to become aware of the transnational dimension of the phenomenon.

Les membres du Groupe arabe sont également fiers que M. Treki fasse partie de leur groupe
The members of the Arab Group are also proud of the fact that Mr. Treki is part of their Group,

Le Groupe arabe plénier tiendra une réunion(au niveau des ambassadeurs)
There will be a meeting of the Arab Group of the Whole(at the ambassadorial level)

au nom du Groupe arabe, une initiative destinée à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive et avant tout des armes nucléaires.
on behalf of the Arab Group, submitted to the Security Council an initiative to rid the Middle East of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.

Les chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur appui aux efforts déployés par le Groupe arabe à Vienne pour que la question des capacités nucléaires d'Israël reste à l'examen lors de la Conférence Générale de l'AIEA.
The Heads of State or Government reiterated their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA.

Nous sommes pleinement convaincus, au sein du Groupe arabe, que ces mesures économiques coercitives unilatérales ont des conséquences sur les efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour assurer le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire.
We in the Arab Group are fully convinced of the impact of unilateral coercive economic measures on the efforts of the United Nations to follow up on the implementation of the Millennium Declaration.

Bien que le Groupe arabe se soit engagé dans des consultations sérieuses avec les auteurs du projet de résolution, dans l'espoir de parvenir à un consensus,
Although the Arab Group had engaged in serious consultations with the sponsors of the draft resolution in the hope of reaching a consensus,

Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Groupe arabe à Vienne pour que la question des capacités nucléaires d'Israël reste à l'examen lors de la 53e session de la Conférence générale de l'AIEA.
The Heads of State and Government expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA at its 53rd Session.

Aboulatta(Égypte), parlant au nom du Groupe arabe, dit que la communauté internationale doit adopter une approche plus intégrée de son action concernant les trois dimensions du développement durable
Mr. Aboulatta(Egypt), speaking on behalf of the Arab Group, said that the international community must adopt a more integrated approach in its efforts to address the three dimensions of sustainable development

Les Ministres ont une fois encore déclaré souscrire aux efforts que déploie le Groupe arabe à Vienne pour faire en sorte que la question des capacités nucléaires d'Israël reste inscrite à l'ordre du jour de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'Énergie atomique.
The Ministers reiterated their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Qatar(au nom du Groupe arabe), États-Unis,
Statements were made by the representatives of Qatar(on behalf of the Arab Group), the United States,

Les ministres ont réitéré leur appui aux efforts déployés par le Groupe arabe à Vienne pour que la question des capacités nucléaires d'Israël reste à l'examen lors de la Conférence générale de l'AIEA.
The Ministers reiterated their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA.

Les Ministres ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Groupe arabe à Vienne pour que la question des capacités nucléaires d'Israël reste à l'examen lors de la 52e Conférence générale de l'AIEA.
The Ministers expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under considerations of the General Conference of the IAEA at its 52nd Session.

La réunion du Groupe arabe plénier(au niveau des ambassadeurs),
The meeting of the Arab Group of the Whole(at the ambassadorial level),

Le Groupe arabe plénier(au niveau des ambassadeurs) tiendra une réunion
There will be a meeting of the Arab Group of the Whole(at the ambassadorial level)

par le Représentant permanent du Koweït au nom du Groupe arabe.
by the Permanent Representative of Kuwait on behalf of the Arab Group.

intensifiera ses efforts afin de réaliser tous les progrès escomptés sur la base des prises de position du groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés.
will exert all efforts to achieve the desired progress along the line of the positions adopted by the Arab Group and the Non-Aligned Movement countries.

Ce n'est qu'en fin de semaine passée que le groupe de pilotage a été informé que certaines délégations au sein du Groupe arabe avaient des préoccupations sur certaines formulations du préambule.
It was only late last week that the core group was informed that some delegations within the Arab Group had raised concerns with regard to some of the formulations in the preamble.

Les candidatures des Groupes géopolitiques concernés- Groupe arabe, Groupe Eurasie
Candidatures from the corresponding geopolitical groups- Arab Group, Eurasia Group