Examples of using Heures scolaires in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
être employés en dehors des heures scolaires à des travaux légers inoffensifs pour leur sécurité, leur santé,
le Gouvernement australien considère que travailler en dehors des heures scolaires, à condition que le travail effectué ne
explained that the Australian Government regarded work outside school hours, provided it was not harmful to children,ne peuvent pas travailler avant ou pendant les heures scolaires ni plus de cinq jours par semaine,
not before and not during school hours, for no more than five days in the week;qui développe, en dehors des heures scolaires, sur la base d'un projet pédagogique
independently of educational establishments; and, outside school hours, on the basis of a work plantaux horaire de 25$ pour l'aréna intérieure durant les heures scolaires, la glace extérieure est gratuite, 2$ du jeu pour les dix quilles, adhésion réduite de 25% pour élèves durant les heures scolaires.
$25 per 
Le travail des jeunes travailleurs pendant les heures scolaires légalement obligatoires;
Young workers' work during legally compulsory school hours;L'organisation de cours en dehors des heures scolaires pose en outre des problèmes pratiques.
In addition, instruction outside school hours creates organizational problems.On a adopté de nouveaux règlements qui interdisent l'emploi des jeunes pendant les heures scolaires.
New regulations have been introduced which prohibit the employment of youth during school hours.Elle a par ailleurs noté l'existence du phénomène des enfants vendeurs à la sauvette pendant les heures scolaires.
It also noted the existence of street vending by children during school hours.enfant à une activité industrielle ou tout autre travail pendant les heures scolaires.
a child cannot be employed in an industrial undertaking or in any work during school hours.se servir des applications informatiques pour leurs devoirs en dehors des heures scolaires.
to use computer applications for self-study outside school hours.Outre l'instruction de la langue et de la culture des minorités pendant les heures scolaires, les cours extra-scolaires ont été maintenus.
In addition to the instruction in the minority language and culture in school hours, the out-of-school instruction has continued to exist.Cette loi dispose en outre qu'aucune personne ayant l'âge de la scolarité obligatoire ne peut être employée pendant les heures scolaires.
The Act further states that no person who is of the compulsory 
à 18 ans travaillent, c'est essentiellement dans le cadre d'un apprentissage, ou bien en dehors des heures scolaires.
18 who did work were generally engaged in apprenticeship schemes or worked outside school hours.ces travaux ne soient pas effectués durant les heures scolaires;
provided it is not performed during school hours;les cours de langues vivantes non autochtones devront être dispensés en dehors des heures scolaires.
Dutch teaching qualification and the OALT lessons will have to be given outside ordinary school hours.les travaux en question ne soient pas accomplis pendant les heures scolaires;
as long as the work is not performed during school hours;ce travail ne soit pas effectué durant les heures scolaires;
provided this work is not performed during school hours;travail à l'école et n'accomplissent aucune autre tâche durant les heures scolaires;
do not perform any other task during school hours;La loi sur l'école primaire autorise également les conseils municipaux à proposer aux élèves des écoles primaires de rester à l'école en dehors des heures scolaires normales, dans les locaux de l'école
