INSTIGATION in English translation

• instigation
• instigating

Examples of using Instigation in French and their translations into English

des personnes agissant à leur instigation ou avec leur tolérance.
persons operating at their instigation or with their tolerance.

la personne qui a participé au financement peut être poursuivi pour tentative, instigation ou complicité.
individual who takes part in the financing can be prosecuted for attempt, instigation or complicity.

intérêt la réponse de la délégation à la question de savoir si un agent de l'État peut voir sa responsabilité pénale engagée au titre de l'article 347-1 du Code pénal si des actes de torture sont commis à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
the Committee looked forward with great interest to the delegation's reply to the question of whether a State official could be held criminally liable under article 347-1 of the Criminal Code for acts of torture committed at his instigation or with his consent or acquiescence.

ont néanmoins agi avec la complicité ou l'assentiment de celui-ci ou à son instigation.
nevertheless acted with the State's complicity or consent, or at its instigation.

pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.
may be deprived of their liberty either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence.

de tout lieu relevant de sa juridiction où des personnes privées de liberté par une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite sont retenues
to any place within its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are held

Un accès sans restriction à toute information pertinente concernant le nombre de personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès
Unrestricted access to all relevant information concerning the number of persons deprived of their liberty pursuant to an order of a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence,

constitue une instigation au crime et son auteur est punissable en vertu de l'article pertinent de la section spéciale du Code
constitutes incitement and the perpetrator is held liable under the relevant article of the special section of the Criminal Code

Les dommages causés intentionnellement au véhicule de location par l'Assuré ou à son instigation; 14. La perte,
Intentional damage to the rental vehicle by the Insured or at their direction; 14. The loss,

Bien que ces dispositions sur les délits manqués ne criminalisent pas la simple instigation, elles permettent souvent aux autorités des États-Unis de poursuivre en justice des individus dès qu'ils communiquent leur intention de commettre un acte de terrorisme
Although these inchoate crime provisions do not criminalize mere incitement, they often permit U.S. authorities to prosecute individuals as soon as they communicate an intent to commit an act of terrorism

L'État du Koweït s'efforce de renforcer la sécurité de ses frontières internationales en empêchant les personnes accusées d'instigation à commettre des actes terroristes d'entrer sur son territoire au moyen de conventions relatives à la sécurité conclues au niveau bilatéral avec les États qui ont des frontières internationales avec le Koweït.
The State of Kuwait endeavours to enhance the security of its international borders by preventing persons accused of incitement to commit acts of terrorism from entering its territory by means of bilateral security conventions concluded with States that have international borders with Kuwait.

La perpétration de ces violations sur l'ordre direct d'un gouvernement, ou à son instigation, ou de connivence avec lui, ou avec approbation à postériori
The perpetration of such violations on the direct order of a Government, or at its instigation, or with its connivance, or with the Government's approval after the fact,

tenu de prévenir et réprimer leur commission, instigation ou tolérance par des agents étatiques,
to prevent public officials from committing, instigating or tolerating such acts

L'Etat partie au présent Protocole autorise la visite, conformément à cet instrument, de tout lieu sur tout territoire relevant de sa juridiction où des personnes privées de liberté par une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite sont retenues
A State Party to the present Protocol shall permit visits in accordance with this Protocol to any place in any territory under its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are held

auteur du travail académique exceptionnel intitulé«Incitement, Instigation, Hate Speech and War Propaganda in International Law».
to Mrs Wibke Timmermann, author of the outstanding academic work entitled"Incitement, Instigation, Hate Speech and War Propaganda in International Law.

qui ont été commises par les agents de l'Etat haïtien et/ou par des groupes paramilitaires agissant sous son couvert, à son instigation ou avec sa tolérance, pour la période allant du 30 septembre 1991,
circumstances, committed by agents of the Haitian State and/or by paramilitary groups acting under its protection, at its instigation or with its connivance, during the period from 30 September 1991,

On a aussi fait observer que l'explosion d'un dispositif explosif improvisé était généralement le produit final d'une chaîne complexe d'actes le plus souvent illicites(instigation, planification, financement,
It was also discussed that the explosion of an IED is usually the end product of a complex chain of typically illegal acts(leadership, planning, financing, material procurement,

indirectement- des villageois ayant agi à leur instigation.
attributed directly to CPN(M) cadres, or indirectly through their encouragement of villagers.

cohérentes concernant le recours routinier à la torture par les fonctionnaires chargés de l'application de la loi et des enquêtes, à leur instigation ou avec leur consentement, en particulier dans les lieux de détention.
consistent allegations concerning the routine use of torture by law enforcement and investigative officials, at their instigation or with their consent, in particular in detention facilities.

qui organise un site Internet << Kavkaz centr>>, pour instigation à la discorde nationale, le tribunal a refusé d'imposer de sanctions administratives.
supporter of Internet site"Kavkaz centr", for instigating national discord, the court declined to impose administrative sanctions.