INTERDITES PAR in English translation

• prohibited by
• banned by
• forbidden by
• proscribed by
• outlawed by
• precluded by
• blocked by
• disallowed by

Examples of using Interdites par in French and their translations into English

Société Générale ne financera pas en connaissance de cause les opérations interdites par les conventions et accords internationaux relatifs aux biens et services suivants.
Societe Generale will not knowingly finance transactions related to the following products or activities which are banned by international conventions and agreements.

Le Gouvernement indonésien pourrait difficilement expliquer pourquoi une partie des quotes-parts de l'Indonésie devrait financer des mesures interdites par les lois nationales.
Her Government would find it difficult to explain why a portion of Indonesia's assessment was being used to fund measures that were prohibited by its laws.

En outre, comme je l'ai déjà dit, il ne fait aucun doute que les matières fissiles à usage civil ne sauraient être interdites par ledit traité.
Additionally, there is no doubt that fissile material for civil use should not be subject to a ban by the FMCT, as I stated before.

à savoir la vérification des ogives interdites par la résolution 687 1991.
verification of the warheads proscribed under resolution 687 1991.

Deux fournisseurs importants d'aide juridictionnelle au Darfour figuraient parmi les 13 organisations non gouvernementales interdites par le Gouvernement en mars 2009.
Two prominent legal aid providers in Darfur were among the 13 non-governmental organizations closed down by the Government in March 2009.

Il faudrait, en parallèle, revoir le statut des organisations non officiellement enregistrées, qui ont été interdites par les gouvernements précédents et/ou déclarées illégales.
Furthermore, the status of organizations not formally registered, that were banned by previous Governments and/or declared unlawful under the Unlawful Associations Act should be reviewed.

pour avoir participé à des manifestations interdites par la police.
participating in protest marches that were banned by the police.

ne laisse aucune place aux décisions arbitraires, interdites par la Constitution allemande.
leaves no room for arbitrary decisions, which are prohibited by the German Constitution.

Le projet d'articles ne traite pas du cas où les contre-mesures pourraient éventuellement être explicitement ou implicitement interdites par l'obligation considérée.
The Draft articles do not deal with the possibility that countermeasures may be expressly or implicitly excluded by the obligation in question.

Le dopage est l'utilisation de substances ou de méthodes interdites par le Code.
Doping is considered to be the use of substances or methods which are prohibited by the Code.

condamnations arbitraires interdites par la Loi suprême du pays.
arrest, charges and convictions, which are forbidden by the Constitution.

les autres croyances interdites par la loi jusqu'au dix-neuvième siècle.
other beliefs were forbidden by law until well into the nineteenth century.

elles ne sont pas interdites par la législation de la République d'Ouzbékistan,
if they are not prohibited by the laws of the Republic of Uzbekistan,

ont été interdites par la préfecture de police de Paris,
banners had been banned by the prefecture of police,

condition d'utilisation du site WinCan Web, vous garantissez à WinCan que vous n'utiliserez pas ledit site Web à des fins illicites ou interdites par les présents termes, conditions et avis.
you warrant to WinCan that you will not use the WinCan Web Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices.

vénération due à Dieu) sont interdites par la doctrine orthodoxe;
anything other than God is doctrinally forbidden by the Orthodox Church;

Ainsi le nombre d'associations d'extrême droite interdites par le Ministère fédéral de l'intérieur est passé à dix depuis l'entrée en vigueur, le 12 septembre 1964, de la loi sur les associations.
So the number of associations with right-wing extremist objectives banned by the Federal Ministry of the Interior in the Federal Republic of Germany has increased to 10 since entry into force of the Associations Act on 12 September 1964.

vous déclarez et garantissez que vous n'utiliserez pas le site Web à des fins illégales ou autrement interdites par les présentes Conditions d'utilisation du site Web.
warrant that you shall not use the Web Site for any purpose that is unlawful or otherwise prohibited by these Web Site Terms and Conditions.

les adolescents sont interdites par la loi: les enfants
adolescents were forbidden by law; children

Ces règlements déterminent les violations des règles antidopage interdites par le PROGRAMME CANADIEN ANTIDOPAGE
These Rules set out the anti-doping rule violations proscribed by the CANADIAN ANTIDOPING PROGRAM