Examples of using Interruptions de grossesse in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est difficile de dire, en outre, si ces interruptions de grossesse ne sont autorisées qu'avec le consentement des deux partenaires ou si celui de la femme suffit.
It was also unclear whether such terminations of pregnancy were allowed only with the consent Le traitement de la stérilité, l'insémination artificielle, les interruptions de grossesse, la stérilisation;
Cela étant, M. Jakubowski souligne que la tendance à la baisse des interruptions de grossesse en Pologne s'est amorcée bien avant l'adoption de la législation anti-avortement, en 1993.
He nevertheless pointed out that the drop in the number of abortions in Poland had started well before the anti-abortion legislation had been adopted in 1993.La Fondation Alola, après avoir effectué des recherches sur les interruptions de grossesse en 2005, a rapporté que.
En 2004, on a enregistré 15 300 interruptions de grossesse, c'est-à-dire 4 600 de moins qu'en 1999.
In 2004 there were 15.3 thousand terminations of pregnancy registered, i.e. by 4.6 thousand less than in 1999.On constate néanmoins un net recul du nombre des interruptions de grossesse, qui a notamment diminué de moitié chez les adolescentes.
The number of abortions was nevertheless declining sharply and had fallen by half among adolescents.Tableau 3- Interruptions de grossesse dans les hôpitaux, par cause, 1996 en pourcentage.
Table 3: Terminations of Pregnancy in Hospitals, by Cause, 1996 percentage.and it is within that age range that 99% of abortions are performed.Les cantons sont tenus d'établir une statistique sur la fréquence des interruptions de grossesse légales.
The cantons are required to collect statistics on the frequency of legal abortions.Les chiffres disponibles montrent que depuis la légalisation, le nombre d' interruptions de grossesse a légèrement diminué.
The figures available show that since legalization the number of abortions has fallen slightly.WIMER demande des précisions sur le mécanisme d'autorisation des interruptions de grossesse en Pologne.
Mr. WIMER requested further details on the mechanism for the authorization of abortions in Poland.on ne relève d'ailleurs en moyenne que deux interruptions de grossesse et autant de naissances par an.
there were in fact, on average, only two abortions and two births per year.La mention <<dès la conception>> peut susciter des interrogations quant aux interruptions de grossesse et aux avortements.
The reference to"starting from conception", may give rise to questions concerning the interruption of pregnancy and abortion.Les interruptions de grossesse diminuent également: de 50 365 en 1988,
Interrupted pregnancies shows a similarly decreasing trend,Les interruptions de grossesse parmi les adolescentes(15-19 ans)
Pregnancy terminations among adolescents(15 to 19 years)la principale raison des interruptions de grossesse est une grossesse hors mariage 51,7 pour cent en 2006.
the main reason for pregnancy terminations was out of wedlock En 2001, 12 814 interruptions de grossesse déclarées ont été réalisées, ce qui représente une nouvelle diminution par rapport aux années précédentes 8,2% de moins qu'en 2000.
During 2001 there were 12, 814 reported pregnancy terminations, which represents further decline in relation to previous year 8.2% less than previous year.Prévoit l'examen de foetopathologie pour les interruptions de grossesse pour motif thérapeutique Proposition du CCNE.
Provides for foetopathological analysis in cases of abortion for therapeutic reasons CCNE proposal.des règles d'ordre administratif, telles que la désignation par les cantons des cabinets et établissements hospitaliers qui effectueront les interruptions de grossesse.
e.g. that the cantons must designate those surgeries and hospitals at which pregnancy interruptions can be carried out.La loi relative à la démographie et à la planification de la famille, promulguée en 2001, interdit formellement la sélection prénatale en fonction du sexes et les interruptions de grossesse à des fins autres que médicales.
The Law on Population and Family Planning that had been promulgated in 2001 explicitly prohibited prenatal sex selection for non-medical purposes and sex-selective termination of pregnancies.
